chú除xī夕èr二shǒu首chéng呈běi北xī溪 qí其èr二

现代文翻译

今日偶然在这杯盘之间相逢，我漂泊的旅途上就这样飘飘忽忽过了一个冬天。

请问玉堂里新春的吉语帖子，不知今年是哪位学士替你们供写的呢。

词语注释

文学赏析

这首除夕诗最精妙处，不在前两句的客况描摹，而在后两句那看似闲问实为冷眼的发问。'为问玉堂春帖子，不知学士有谁供'——诗人没有直接写自己身在异乡、除夕无酒食、无亲人，而是把目光投向了千里之外的临安宫廷，问了一句：今年玉堂春帖子，不知是谁给学士们写供的？这一问，把除夕的两种典型图景并置在了一起：一边是'客路飘飘'的漂泊者，孤灯一杯盘凑合过节；一边是玉堂清冷的翰林学士，除夕夜领受着由内廷或指定人员撰写的吉语帖子。'供'字用得极冷——不是'写'不是'奉'，是'供'，暗示学士们的除夕并非自由书写，而是被动领取某种固定程式的应节文字。这种冷语并非单纯嘲讽，而是带着漂泊者特有的辛酸：当你漂泊到只剩'飘飘'二字可概括的冬天，你才会注意到那些看似体面的'供'与'不供'之间，其实都是各安其位的宿命。前句的'偶相逢'三字也值得玩味：杯盘与相逢都是'偶'，不是刻意安排，是客途偶然停留才凑出的除夕，这'偶'字里藏着一种无可奈何的轻——好像连孤独都是随便来的，没有分量。两句合在一起，表面在问玉堂帖子，实际在说：世上的除夕，要么是'飘飘'，要么是'有谁供'，没有中间选项。这种以宫廷琐事写漂泊心境的写法，比直接呼号更有余味。