qīng清míng明rì日bó泊zhōu舟jiǎ甲mǎ马yíng营

现代文翻译

东风吹拂着细柳，在甲马营的秋千架下，花影里有人含笑相迎。

船中自然有个为春逝而感伤的旅客，他默默地在心里盘算着归家还要走几天。

词语注释

文学赏析

这首诗的高明之处在于它的张力——前两句与后两句，一闹一静，一暖一寒，构成了一组尖锐的对比。'细柳东风甲马营，秋千花下笑相迎'，画面极尽明媚：东风吹拂着细柳，秋千架下花影婆娑，有人含笑相迎。这不是诗人自己的视角，而是他'泊舟'时偶然窥见的岸上风景。一个'泊'字定住了全诗的结构：人是静止的、孤独的、在舟中的；景是流动的、欢乐的、在岸上的。诗人为什么要把目光投向那些欢笑？因为'舟中自有伤春客'，这句自指式的剖白，直接把前两句的明媚转化为一种残酷的背景板。岸上越笑，舟中越寂。最动人的是结句'暗数归家几日程'。'暗'字极有分量——不是'问'，不是'叹'，而是'暗数'。'数'意味着归期尚远，需要一粒一粒地算天数；'暗'则是因为这种愁绪无法宣之于口，只能独自默默承受。前两句的'笑相迎'是世俗的、外向的慰藉，而结句的'暗数'是内向的、私密的、甚至带着一点酸楚的自省。全诗没有'清明雨纷纷'的公共愁绪，有的是一位旅人在明媚春光中被他人的欢愉刺痛的私人时刻。这种'以乐景写哀情'的手法，比直接写愁更见功力。