sù宿huáng黄cūn村tǔ土rén人suǒ索shī诗 qí其èr二

现代文翻译

黄村村的夕阳落得很低很低，林中的归巢鸟儿飞得也显得十分疲倦。

到了深夜还得赶着马车向北离去，有谁能像伍被那样穿着牛衣在雨中慷慨悲泣呢。

词语注释

文学赏析

陆文圭这首《宿黄村土人索诗 其二》最耐人寻味的是全篇构成的时空张力。前六句都在写“迟滞”——落山得低，倦鸟得飞，天黑得彻底，这些意象共同营造了一种近乎黏稠的停滞感。直到末句“夜半驱车投北去”，画面骤然加速，车辙声撕裂了静谧。这里的“驱”字不仅是字面义上的鞭策驱赶，更暗示了诗人内心的某种焦灼。他并非贪恋这黄村的静谧，而是有一个必须赶在“夜半”达成的“北去”目标。这种急与前面鸟宿树止的缓形成了剧烈反差。最后“谁能慷慨泣牛衣”一句并非自怜，而更像一种对宿主的解嘲。乡民来索诗，大概期待几句风雅之语，诗人却把困顿潦倒的牛衣典故搬出来，暗示自己此时并非来游山玩水，而是正身处贫病交加之中。陆文圭身为元代著名学者，晚年生活并不宽裕，据传他晚年贫病交加，常常需要借酒消愁，这首诗里那种“倦飞”的疲态，很大程度上也是诗人自身生命状态的投射。他借描写黄村的鸟，来写自己倦于奔波、渴望安歇又不得不驱车上路的复杂心境，读来别有一番萧索。