rù入jīng京èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

手拿着粗布被子进入京城，很像当年菑川的六十岁老翁贡禹。

在汉朝的廷臣中未必能排在第一，因此不必对权贵（辕公）表现出侧目而视的轻蔑或畏惧。

词语注释

文学赏析

陆文圭这首《入京二首》其二，表面写的是自己或他人携布被入京的寒酸行状，实则是一次对汉武朝贤臣贡禹的深情致敬，更是对南宋初年士大夫精神状态的某种反思。

起句“手携布被入关中”，画面极具冲击力。与后世那些车马喧嚣、侍从如云的官员不同，诗人聚焦于“布被”这一细节。粗布被子是贫寒的象征，却也是清白的底色。紧接着“颇似菑川六十翁”，直接点出西汉贡禹的典故。贡禹六十岁才举茂才入京，一身布衣，不名一钱，却以“布被留朝”的典故闻名于世，成为古代清官廉吏的标杆。诗人自比于贡禹，不仅是在炫耀自己的清廉，更是在表达一种对古代士人“贫贱不能移”人格理想的向往。

后两句“未必汉廷推第一，不须侧目事辕公”，是全诗的风骨所在。“辕公”指汉代权臣田蚡（其封地或相关身份在典故语境中代指掌握朝局的核心权贵）。贡禹入京后，因出身布衣且年老口吃，在朝堂之上面对位高权重的田蚡等人时，虽保持节操，但也曾遭遇被轻蔑或要求“侧目”行礼的尴尬场面。陆文圭在此提出“未必”二字，极具辩证智慧。进入朝廷，未必能立刻做到“第一”或位极人臣，这是客观现实；但正因如此，更不需要为了迎合那些权贵（辕公）而做出“侧目”这种卑微或畏惧的姿态。应当保持内心的平和与坚定，这种“不须侧目”的态度，既是一种豁达，更是一种高傲——不被权势所屈，也不被冷遇所激。整首诗在简淡的语言中，藏着士大夫阶层特有的那种清高与倔强。