fù赋guī归sì四jué绝chéng呈jù句róng容zhū诸yǒu友 qí其sān三

现代文翻译

我与茅山的仙君素来有缘分，四年间五次经过这山前

沿着元符年间的那条路直下崇禧道，回头望着三座山峰心中怅惘悲伤

词语注释

文学赏析

诗名"赋归"二字已定下基调，这是一组离别时的绝句，写的是即将归去时回望句容诸友与茅山的复杂心境。陆文圭在诗中并未直白地说"我舍不得你们"或"我舍不得这里"，而是用"宿有缘"和"四度、五度"这样具体的数字来丈量时间，使离别的重量有了可计算的真实感。第一句"我与茅君宿有缘，四年五度过山前"最见功力，"宿"字既是素来之意，也有前世旧识的深意，把人与山的关系从空间跨越到了时间。"四年"是时间跨度，"五度"是次数，两句叠用，说明他在山前已经来来回回了无数次，山前已不仅是自然风景，而是心理坐标。第二句"元符直下崇禧路，回首三峰意怆然"是全诗的情感重心。"元符"在这里并非单纯年号，而是借宋代年号暗喻北宋将亡的历史背景——陆文圭是宋末元初人，他的"赋归"必然带着朝代更替、故国已成历史的隐痛。"直下"二字极有力度，没有绕路，没有徘徊，是决绝地走下去。可就在"直下"的同时，又"回首"了。"直下"与"回首"构成空间动作的矛盾，"三峰"是具体的视觉形象，"意怆然"则把画面收回到内心。这句的精妙在于：他没有写自己哭，也没有写自己叹，只写"意"是"怆然"的——情感的爆发被压在一个极其安静的字"意"里。这种内敛与前面"直下"的决绝相呼应，整首诗在地理动作（下路、回首）与心理动作（念缘、怆然）之间往返，把一次普通的辞别写成了带有历史创伤的仪式。