yòu又kǒu口hào号sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

在华丽的厅堂里捧着紫色的酒杯劝酒，歌妓正回过头去，这时监察御史突然来到了。

正直的御史素来反感风流的姿态，我羞于将白鹤从笼中放出来（以示风流）。

词语注释

文学赏析

陆文圭的这首《又口号四首》其三，是一首充满谐趣与机智的“打油诗”式佳作。它没有宋诗常见的理趣或南宋的悲凉，而是以戏谑的口吻描绘了一个突发的小事故：在奢华的宴会上，御史突然到来，打断了风流韵事，主人公不得不羞愧地放鹤（或某种象征物）以掩饰尴尬。这种幽默感是理解全诗的关键。

首先，我们要分析第一句的修辞手法。诗人使用了鲜明的对比和色彩意象：“华堂”与“紫霞杯”描绘了极致的奢华与享乐，而“红粉回头”与“御史来”则构成了剧烈的冲突。这里的“回头”动作极具张力，瞬间从温柔的闺阁场景切换到严肃的政治监察场景。“紫霞”之紫与“御史”之威（虽未直接写色，但意象冷硬）在读者心中形成对照。这种写法比直接说“酒宴被打破”要生动得多，它让我们看到了那一刻的惊愕。

其次，第二句的“白鹤”双关语是全文的点睛之笔，也是其流传最广的原因。这里需要结合背景理解：据传宋元之际，官场中常有此类雅玩，白鹤被视为高洁或风流的象征。当御史（以直道自居，厌恶妩媚）到来时，主人“羞将白鹤放笼开”。这里的“羞”字用得极妙。为什么羞？因为御史“素知嫌妩媚”，而放鹤（可能涉及某种取悦或展示风流的行为）与御史的清直格格不入。这种“羞”不是对错的羞，而是对“错位”的尴尬。诗人没有直接写主人如何赔笑脸，而是写他“羞”于打开笼子，这以动作写心理，含蓄而幽默。

从历史语境来看，陆文圭生活在宋末元初，这一时期文人常以戏谑诗表达对官场压抑的疏离感。御史代表的严酷监察，与文人追求的雅致生活形成张力。这首诗并非真的在批评御史，而是在用幽默消解政治压力。它体现了乱世文人的一种生存智慧：用笑声应对荒诞。这种“以谐写庄”的手法，比直接议论更有味道。相比苏轼的旷达，陆文圭的这首更偏向市井的机智，少了哲思，多了人情味。它让我们看到，即使在高压之下，人依然可以保持一丝狡黠的尊严。这种对人性微妙处的捕捉，使其超越了普通的应酬诗。