níng宁huá华zhāng张wèi尉wèi卫huī辉rén人yě也yīn因kòu寇shī失guān官qī妻zǐ子wèi为lǔ掳xíng行qǐ乞guī归xiāng乡zèng赠yǐ以èr二jué绝jù句 qí其yī一

现代文翻译

长长的古道边，葛藤绵绵不绝地生长蔓延，你独自一人踽踽独行，这份孤独确实令人怜悯。

邯郸恰好是你故乡所在的地方，不如就借那位仙翁的一觉，在这如梦似幻的旅途中好好睡一觉吧。

词语注释

文学赏析

这首七绝表面是赠别，内里却藏着乱世中对个体命运无常的深沉悲悯。起句“葛藟绵绵长道边”，借用了《诗经》中葛藤蔓延的意象，不仅仅是写景，更暗示了道路之漫长与人生之纠缠。面对一个因战乱失官、家眷被掳、如今只能行乞归乡的昔日军官，诗人没有使用“惨”“悲”等直白字眼，而是用“独行踽踽亦堪怜”轻轻托住。这种“堪怜”的分寸感，既是对友人遭遇的共情，也带有一种文人特有的克制。全诗的张力集中在后两句。诗人指出朋友即将回到邯郸、卫辉一带的故乡，却笔锋一转，建议他“好借仙翁一枕眠”。这里巧妙地化用了“黄粱一梦”的典故。在诗人看来，这位张尉过去的功名、现在的苦难、被掳的绝望，在漫长的历史长河和个人的梦境面前，或许都如同一场幻梦。劝人“睡一觉”，既是给他暂时的休憩之道，更是用一种看似戏谑、实则看透世事的超脱态度，来消解那份沉重的现实悲剧。这种以梦解苦、以幻对实的手法，让整首诗在凄清中透出一种旷达的温情。