jué绝jù句liú留bié别shàn善zhī之zhòng仲shí实bìng并chéng呈sōng松jiàn涧yún云zhòng仲wú无yì逸sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

今晚，我乘坐的征帆正停泊在浅水小洲的旁边；不知要到什么时候，才能在那落花的时节，与故人举杯同饮呢？

那洁白的云气在我的屋舍周围萦绕盘旋，让我归家的心更加急切；我的这份愁思，早已不需要去聆听春日林间杜鹃哀切的啼鸣来作提示了。

词语注释

文学赏析

这首绝句题为《留别》，是陆文圭写给友人善之、仲实等人，并呈给松涧、云仲、无逸的四首组诗中的第一首。它写得极轻快，没有通常离别诗的沉重，甚至没有“折柳”“劝酒”的套语，但读完之后，反而能感到一种淡淡的离愁。这种离愁不是直接哭喊出来的，而是藏在对比与选择里。

开篇两句是一个时间的对位。“今夜征帆浅渚边”，“今夜”是当下，诗人正停留在“浅渚”边——水浅的洲边，船还没走，人还在。紧接着“何时樽酒落花前”，“何时”将视角抛向未来，而那个未来的场景不是宏大的聚会，而是微小的“落花前”的饮酒。这一句把离别的焦虑转化为了对重逢的期待，但“何时”二字本身就包含着对重逢的不确定，这种不确定让期待里透着凉意。

真正精彩在第三句。“白云绕舍归心切”，这句是全诗的情感枢纽，也是最耐品味的一句。按常理，写“归心切”的人，眼前应该是山是路，但陆文圭写的是“白云绕舍”。这个“绕”字极妙，它不是静止的“停”，而是一种盘旋、萦绕的动态，仿佛白云真的把诗人的屋子包围了，让他想逃都逃不掉。这种拟人化的写法，把无形的乡愁具象成了一团白色的、柔软的、却无法摆脱的羁绊。

最后一句则彻底点破了前一句的悬念。“不为春林听杜鹃”，杜鹃啼血，在诗歌传统中是思归的绝响。一般人听到杜鹃啼叫，听到的是“不如归去”的催促，因此会更想回家。但诗人说，我“不”是为了听杜鹃。为什么？因为前面的“白云绕舍”已经足够了，那团白色的云已经缠满了我的归心，我连杜鹃的提示都不需要了。这句“不为”其实是一种“反衬”，用否定杜鹃，来强调归心之切已经到了无法用常规意象满足的程度。这种写法在修辞上叫“翻案”，在情感上叫“欲扬先抑”，它把普通的思乡情绪提升了一个层次，让读者在会心一笑中，体会到更深的无奈与牵绊。