jué绝jù句liú留bié别shàn善zhī之zhòng仲shí实bìng并chéng呈sōng松jiàn涧yún云zhòng仲wú无yì逸sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

江面上春天的云气带来了傍晚的凉意，回首望见故都，从此就要背离长安了。

剩下的桃花和柳丝大概与我再没有缘分，就留给你们诸君随意欣赏吧。

词语注释

文学赏析

陆文圭这首绝句最耐人寻味之处，在于它看似写春日留别，实则是写一个政治遗民在故国倾覆后的精神放逐。首句“江上春云生暮寒”以景起兴，春日江上的云气带着暮色的凉意，既是实写离别时的环境，也隐喻了时代变易带来的心理寒意，这种寒意是生理上的，更是心理上的。“故城回首离长安”一句，将地理上的京城转化为政治意义上的故都，一个“离”字，不仅是对地点的离开，更是对旧体制、旧身份的彻底割裂，带有强烈的痛楚感。最为精彩的是后两句的转折与自嘲，“残桃剩柳”将原本生机勃勃的春日景象瞬间降格为凋零后的残余，而“无分”二字更是斩断了诗人与美好事物的最后联系。诗人明知自己已经“无分”于这残存的春色，却偏要“留与诸君取次看”，看似豁达，实则是一种极度的悲凉与决绝——既然与我无关，你们便随意看吧。这种看似随随便便（取次）的态度，恰恰掩盖了内心最深的不甘与痛苦，用一种冷眼旁观的姿态，完成了对自我身份转变的最后确认。