yè夜dé得èr二jué绝jì寄zǐ子huá华 qí其yī一

现代文翻译

八月的秋夜送别远行之人，穿着离别的衣衫；如今深夜三更，我因病卧病在床，心中怀念着你。

床头年幼的孩子大声呼唤我却浑然不觉，只听见窗外淅淅沥沥的风雨声。

词语注释

文学赏析

kind: "诗"

subKind: ""

notes: "潇潇：形容雨声或风声，此处指窗外风雨凄迷的声音"

首联以两组意象对撞，直接勾勒出深夜怀人的具体情境。前句“送客征衫秋八月”写回忆，后句“怀人病枕夜三更”写当下，时间上由秋夜拉至更深夜阑，空间上由送别路口收回孤枕床头。这里的“征衫”与“病枕”形成了冷暖与虚实的对照：“征衫”是离人身上沾染了外界风霜的衣物，带着秋意的清冷与行旅的漂泊感；而“病枕”则是诗人自身生理状态的真实写照。并非仅仅是“安睡”，而是带着病痛的清醒。这种生理上的脆弱感，因为身体难受导致夜晚难以安寝，从而将心理上的孤独感放大。思念在此刻不再是抽象的情绪，而是与身体的疼痛交织在一起，成为难熬长夜的一部分。

颔联视角从内心的抽象思绪骤然拉回感官的具体细节。“床头稚子呼不觉”并非单纯记录孩子唤醒了诗人，而是通过“无反应”来反衬诗人精神的极度沉浸。诗人对外界最直接的呼唤声无动于衷，是因为意识完全被八月的征衫和三更的思念占据，孩童之声无法穿透这层心理壁垒。这一笔打破了前句的对仗结构，以口语化的叙述插叙，增强了真实感。

尾联“窗外潇潇风雨声”以声结篇，完成了从静到动的转换。这里的“潇潇”特指窗外风雨凄迷的声音。雨声既是写实，填补了深夜屋内沉默的空白；又是写意，其连绵不断的听觉特质，让读者的思绪随着雨声飘向远方。这种以自然之声收束全诗的手法，使得“怀人”的主题没有止步于个人的病痛与孤独，而是向外延伸至广阔的空间，余韵不尽。陆文圭此作不堆砌辞藻，通过捕捉“征衫”、“病枕”、“稚子”、“风雨”等生活细节，在平实中承载了深夜怀人的沉重情绪。