sòng送táng唐mèng孟fāng方jiào教shòu授sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

在御儿溪的北边洗净远行前的衣衫，再次拂去那长满青苔的旧钓鱼石上的尘土。

想起兄弟共枕夜语、久别重逢的情景，叫来小儿备好酒席，慢慢聊聊归来的事。

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，写的是友人即将远行，诗人站在旧时溪畔，看着对方洗去征尘、收拾行装。第一句“御儿溪北浣征衣”中，“浣”字用得极妙。浣，本义为洗涤，不仅写出洗涤的轻微动作，还暗示了久经风尘后的清新与重新出发。紧接着“重拂苍苔旧钓矶”中，一个“重”字道出时间跨度，而“苍苔”与“旧钓矶”两个意象并置，把眼前实景与记忆中的旧事叠在一起，营造出一种“物是人非”而又“旧迹犹存”的温柔感伤。第二句转入室内，兄弟“对床”“思久别”，这是借白居易“夜雨对床”之典，写出长久离别后重逢的短暂与珍惜。末句“呼儿置酒话迟归”是全诗情感最浓处——“迟归”二字既是说归家之晚，也是对朋友远行的不舍：酒已备好，却不知何时才能再一起慢慢聊到天明。全诗没有呼天抢地，全是寻常动作，却把“送别”二字的重量压得足足的。