sòng送wú吴zhòng仲lǔ鲁huí回wū乌jiāng江èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

从黄田向西方眺望，历阳城在望，水势与风声萧瑟，旅途需要数日路程。

纸上的旧闻和言论都被删减殆尽，有时还能听见沧浪水上摇橹时唱的歌。

词语注释

文学赏析

陆文圭这首《送吴仲鲁回乌江二首·其二》，最见深意的是最后一句“沧浪时听棹歌声”。表面上写送别之景，实则暗用《楚辞·渔父》中“沧浪之水清兮”的典故，暗示归隐退隐之意。吴仲鲁此去乌江，似有远离官场、寄情山水之意，而“棹歌声”三字，正与渔父隐者身份相合。全诗前两句写景，从黄田一路向西望向历阳城，水势与风声萧然，交代了行程的遥远与环境的清冷，为后文的议论作铺垫。第三句“纸上陈言刊落尽”是全诗最具锋芒处，一个“刊落”用了剪裁之意，把旧文章、旧言论彻底剔除，透露出诗人对当时政治文风或官场俗套的厌倦。陆文圭身处宋末，元军压境，故国风雨飘摇，他一生以气节自守，因此这句诗不仅是诗学上的删繁就简，更带有政治上的决绝意味——摒弃旧闻、旧习，回归本心。最后一句以“时听”二字收束，显得从容不迫，沧浪水清，棹歌时传，意境高古，既送别友人，也寄托自身隐逸之志，堪称全诗点睛之笔。