sòng送liú留jūn君yù玉gāo高yún云qīng卿zì自jiāng江yīn阴qiān迁sōng松jiāng江sì四jué绝 qí其yī一

现代文翻译

两位友人文才皆出众，几年相处情谊不曾消歇

短棹在秋风中摇过泖河，霜月下的相思落在南方异乡

词语注释

文学赏析

这首送别诗最见性情之处，在首句'二君才斡俱优裕'中一语双关。'才斡'二字极有分量——它不只说两位友人诗才横溢，更暗含彼此在文学经营、才思流转上的默契共振。陆文圭用'俱'字将三人（自己与两位友人）放在同一水平线，'数载相从'道出的是一段持续的、不是一次性的交往积累。这种情谊不是泛泛之交，而是经年累月的精神陪伴，所以'意未休'才显得沉郁——'休'字既是停止，也是休息、消歇，说明离别在即，这份情意却无法因距离而中止。

后两句转至送别实景，空间调度极为精细。'短棹西风'是全诗最见画面感的一笔：短棹不是长船，是小型舟楫，暗示行程不远但水路曲折；西风点明时节，秋日送别自带肃杀。'吹过泖'三字把视线从船上收至泖河水面——风不是吹向远方，而是横向掠过水面，暗示船只在风里摇曳而非顺流而下，暗含离别的不顺畅与留恋。最后'相思霜月落南州'以天上月代指地上的'南州'（松江），霜月高悬是实写，却同时承载'相思'的虚写——你到了松江，抬头看到的也是同一轮霜月，而我想你时，看到的也是同一轮。天地共此明月，是古人对异地相思最朴素的寄托方式，但陆文圭将之置于霜月将落的时刻，'落'字暗示时间推移、思念渐深，比'照'字更见凄清。全诗由'数载'之久凝为'过泖'之短，由空间之隔收至'相思'之深，节奏由缓急到收束，结构极为妥帖。