tí题shàn扇yǒu有suǒ所zèng赠

现代文翻译

（这扇子）圆润得像天上的宝月，洁白得如同清冷的秋霜，素净的手轻轻摇动它，让如玉般的身体感到一阵清凉。

据说明天就要立秋了，汉代的婕妤啊，再也无法指望皇帝专门住在她宫中恩宠她了。

词语注释

文学赏析

这首题为《题扇有所赠》的宋诗，表面上是写扇子与夏秋之交的生活场景，实则借扇喻人，暗含对宫廷宠幸无常的讽喻，构思巧妙。

前两句“圆如宝月洁如霜，素手轻摇玉体凉”极尽铺陈之能事，以“宝月”“霜”喻扇面之洁白圆润，以“素手”“玉体”写持扇之人肌肤之美与动作之轻盈。这里的比喻并非单纯写景，而是通过视觉（圆、洁）与触觉（凉、轻）的通感，营造出一种清凉、高洁且带有某种距离感的审美意境。“轻摇”二字极具动态美，暗示时间正在流逝，夏日的余温正被一点点扇走。这看似闲适的画面，实则是为了后两句的转折做铺垫。

后两句“报道明朝秋节至，婕妤无复望专房”笔锋陡转，由物及人，由夏入秋。关键在于“报道”二字，仿佛是宫中传来消息，明日立秋，气候转凉，那么手持团扇的女子（婕妤）便不再被专宠于房中。这里化用了班婕妤被弃于长信宫、或秋扇见捐的典故，但不明说凄凉，只说“无复望专房”，语言平静得近乎冷峻。这种冷静与前两句的细腻柔美形成巨大反差，揭示了女子容颜虽好、技艺虽精，却依然无法抗拒季节更替与权力意志的残酷现实。扇子作为“所赠”之物，在此刻成了盛衰无常的象征，全诗在凉意中透出一股对人世冷暖的深沉慨叹。