现代文翻译
瑶台上的仙女已归去，黄鹤空自返回，
一曲霓裳羽衣曲落入世间。
秋雨几番吹落黄叶，
朝云应当未能到达香山。
词语注释
文学赏析
瑶台鹤去，霓裳落尘，陆蒙老以仙凡对照起笔，将苏小小的逝去置于一种不可挽回的落差之中。"瑶台归去鹤空还"，"空"字并非仅写鹤去台空之景，更在于点出追寻者的徒劳——仙踪已渺，唯余空冢，物是人非的怅惘凝于这一字之中。"一曲霓裳落世间"，天乐坠入人间，既暗示苏小小才情如仙乐般动人，又强化了其终归尘世、生死相隔的悲剧底色。
后两句由虚转实，以秋雨黄叶之衰败映照人事之凋零。"几番"二字写出秋去秋来的无尽循环，而苏小小却永不再来，时间流转与生命静止形成尖锐对立。结句"朝云应欠到香山"反用楚襄王梦巫山之典，"欠"字极巧，既写朝云不至之憾，又暗含诗人对苏小小永逝的无限追思，未着一字悲情，而悲情自现。
全诗由仙去之虚入秋悲之实，层次分明。陆蒙老以冷笔写热肠，秋雨黄叶之景与瑶台鹤影之虚相互映衬，构成一幅凄美的苏小小墓图，堪称咏史怀古之作中的清丽小品。
译文：
瑶台之上仙女归去，鹤影空还，只剩空冢；一曲霓裳天乐落入世间，才情虽好终归尘世。
秋雨几番吹落黄叶，岁月流转无尽循环；朝云本应降临香山，却未能如愿而至。
名句：[1]
诗文录《嘉禾八咏 苏小小墓》·陆蒙老：https://gushiwen.space/poem/song/lu-meng-lao/2071749756944961538