qióng琼lín林yuàn苑yù御yán筵fèng奉zhào诏sòng送wén文tài太shī师zhì致zhèng政guī归xī西dōu都sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

新近被赐予黄钺兼领两镇节度使的威风，至和年间就已位居三公之上。

你的英名德行远播蛮夷之外，却也只能在将相的位置上渐渐老去。

正如尧时十日降雨、五云缭绕的祥瑞时代，如今只剩下傅岩的空寂。

又听说你参与定策的大事被刻入彝鼎，千古英雄读到此人功业也要甘拜下风。

词语注释

文学赏析

这首诗是陆佃奉诏在琼林苑御筵上送别退休返洛阳的文彦博时所作。宋英宗治平四年（1067）文彦博以太师致仕，这是宋代极少见的殊荣。诗虽共四句，却像一座微缩的碑铭，把一位历经四朝的老臣一生浓缩进八十字里。

首联"黄钺新兼两镇雄，至和前已冠三公"起笔不凡。"新兼"二字极有讲究——文彦博此次加节钺并非实授，而是皇帝给的恩宠虚名，所以用"新"字点出这是特恩；而"已"字一转，说明他早在至和年间就已位居三公之上。一"新"一"已"，既有时间纵深感，又暗含皇帝对老臣的格外优礼。颔联"传将名德蛮夷外，老却年华将相中"是全诗情感最沉痛的一联。"传"字写出了文彦博威名远播四夷的事实，但接下来"老却"二字如重锤落下——四十余年的将相生涯，换来的只是年华老去。这个"老"字不是简单的岁月流逝，而是带着不甘与无奈：功业已成，生命却已走到尽头。

颈联用典极为精当。

尾联"更闻定策刊彝鼎，千古英雄伏下风"收束有力。"定策"指文彦博在立储大事上的关键作用，"彝鼎"是铸刻功勋的礼器。诗人断言：即便千古英雄读到此人功业，也要甘拜下风。这句收尾既是对逝者的盖棺定论，也暗含了对当朝新君的期许。