sū苏chéng丞xiàng相wǎn挽gē歌cí词èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

性情和乐平易本可延年，然而艰难险阻他也尝遍。

高官显爵谁人不免一死，唯有厚德载物贯穿平生。

他曾经背负伊尹般的鼎鼐，又如同傅说调製那羹汤。

须知太平与险境本不相同，他高卧闲居静看世事南行。

词语注释

文学赏析

这是一首挽诗，但陆佃写得克制而深沉，没有哭天抢地，而是以史为镜，勾勒出苏颂（苏丞相）的一生。开篇"乐易虽难老，艰难亦备更"看似平铺直叙，实则暗含褒贬——苏颂性格宽和（"乐易"），本不该衰老，却尝尽了人间艰难。这种反差，比直接赞美更有力量。

颔联"高官谁不死，厚德是平生"是全诗之眼。在宋代士大夫的价值观里，官位高下终归身外，唯有德行可传后世。"谁不死"三字冷峻客观，消解了死亡的悲情，转而将焦点置于"厚德"二字——这是对逝者最厚重的肯定。这一联之所以动人，正在于它用否定句式（"谁不死"）来凸显肯定价值（"厚德"），语言极简而意蕴极深。

颈联用伊尹、傅说两个商代贤相典故，并非炫耀学问，而是精准对应苏颂的政治成就：他历事四朝，位至宰相，正如伊尹负鼎调羹；他主持天文、编纂《新仪》，又如傅说以版筑之技而被举。这两个典故一一对应苏颂的"入相"与"出治"两面，而非泛泛堆砌。

尾联"须知夷险异，高卧看南行"尤其值得玩味。"夷险异"点出苏颂一生起伏——王安石变法时的激烈党争，他始终持重中立；晚年元祐更化，他又卷入新旧交争。"高卧看南行"一句，据传指苏颂晚年退居洛阳或杭州一带，以静观世变。"看南行"三字，既有旁观者的超然，也暗含对政局南迁（或人生晚景）的无奈。挽诗至此，哀而不伤，正是宋人特有的理性节制。