yì一jiǎn剪méi梅·yī一jiǎn翦méi梅

现代文翻译

楼阁台榭间挂满了像万斛莲花一样的彩灯。

千家万户充满了欢声笑语，天空中一轮素月正美好皎洁。

耳边传来许多急促的管乐声和繁密的琴弦声。

大街小巷人头攒动，拥挤喧闹。

宴席上丰盛地摆满了美酒佳肴。

太守能与百姓一同享乐，真是一位贤明的官员。

在繁花似锦的歌舞丛中，那一簇簇美女宛如天上的神仙。

宫廷里传柑赐福的雅致宴会约定明年再续。

整个夜晚都在尽情留恋这欢乐的时光。

在金杯里斟满美酒尽情畅饮。

词语注释

文学赏析

卢炳这首《一剪梅》并非传统文人笔下那种伤春悲秋或借景抒怀的雅作，而是一首极具生活气息与政治色彩的“太平颂歌”。全词紧扣元宵佳节这一特定时间节点，通过密集的意象堆叠，极力渲染一种盛世安乐、官民同乐的宏大氛围。

开篇“灯火楼台万斛莲”便以惊人的视觉冲击力定下了基调。“万斛”二字极具分量，将满城灯火比作万斛容量的莲花灯盏，既写出了灯会的规模之浩大，也暗示了物资的丰饶。紧接着“千门喜笑，素月婵娟”，视线从人造的华灯转向天上的明月，再落到千家万户的笑脸上。这里的“喜笑”是实写，也是虚写——它不仅是百姓节日的快乐，更是作者想要突出的“民心所向”。

下片转入对宴席与音乐的具体描写，“几多急莞与繁弦”捕捉了听觉上的热闹，管弦齐鸣，节奏急促，配合着“巷陌骈阗”的拥挤人潮，一幅生动的都市夜游图跃然纸上。然而，这首词最核心的落脚点在于“乐与民偕五马贤”一句。在宋人诗词中，写元宵多写男女幽会或羁旅愁思，卢炳却笔锋一转，将笔墨落在了地方长官（五马）身上。他直言太守能与民同乐，方显其“贤”。这句词带有明显的劝谕与歌功颂德色彩，反映了宋代士大夫对于“良吏”与“治世”的政治审美。

结尾处，“传柑雅宴约明年”点出了这场狂欢的性质——这不仅是民间的自娱自乐，更是一场带有官方性质的“传柑雅宴”。宋代确有上元节君臣赐柑的旧俗，词人以此收束，将全词的格调从市井喧嚣拉回了庙堂礼仪，最后以“尽夕留连，满泛金船”的纵情豪饮作结，余韵悠长。整首词辞藻华丽，节奏明快，虽无深刻的哲理寄托，但作为一首记录宋代民俗与官场风气的佳作，其热闹逼真的现场感令人印象深刻。