hǎo好shì事jìn近

现代文翻译

庭院眼看天色昏黄，秋意正扰得人心绪纷乱。

试着弹奏宝瑟上的新曲，却又不知与谁为伴。

梦中神女踪迹全无，原来那姑娘就住在巫山旁边。

不像楚襄王那样云雨巫山，恰好我反而比他还亏了一半。

词语注释

文学赏析

这首《好事近》借巫山神女之典写男女相思，最见奇崛处不在'云雨'，而在结句那一翻。'不似楚襄云雨，俏输他一半'，是词人从楚襄王入梦怀春、得巫山神女之欢的旧事中跳出来，说：即便我如楚襄那样得遇神女，终究要'输他一半'——输的究竟是什么？上阕'更与谁同伴'的落空，下阕'奴住巫山畔'的独对，说明词人身边本有实人，只是此人不曾共弹新曲、不曾如神女般入梦。'俏输他一半'，便是这一半：楚襄得梦得雨，而我只得有身在侧无伴之痛；神女来去无踪，实人却近在咫尺而不得其欢。此句用反语翻案，把俗常的'愿如楚襄'倒成'不及楚襄'，正是宋人小令里最见机锋的写法。再看'庭院欲昏黄'一句，'欲'字最轻，却把日暮将合、光线昏晕的时间感与心情的昏乱一起压出，'昏黄'既写天色，也写情思，与'秋思恼人情乱'紧接，使景语即情语。'恼人'与'情乱'是通感，因秋气而扰，亦因心乱而觉秋扰。宝瑟试弹新曲的'试'字，见其勉强，'更与谁同伴'以问句收，不作答，留白而更显孤独。全篇四句，由景入情，由实入虚，又由虚翻实，结尾俏语一笑，把沉郁相思轻轻拨开，这是宋人词中常见的'自嘲式解脱'，使全词哀而不伤，别有一种谐趣。