yè谒jīn金mén门

现代文翻译

春天的景色寂静无声。时令的风光又将寒食节催促到来。

登上高楼卷起帘幕，看见双双燕子飞入屋内。离别的愁绪像丝线一样交织缠绕，令人销魂。

门外的雨水初停，风却刮得很急。

满地的落花被雨水打湿。

美好的梦境被惊醒，想要寻觅却无处可寻。

放眼望去，天边只剩下碧绿的芳草绵延无际。

词语注释

文学赏析

这首《谒金门》虽篇幅短小，却将暮春时节的闺怨写得极尽绵密。全词以“寂”与“愁”二字为眼，层层铺陈，由景入情，再由情生幻，最终归于无尽的怅惘。

起首“春寂寂。节物又催寒食”，一个叠词“寂寂”，先声夺人，定下了全词幽闭、沉郁的基调。春天本是喧闹繁华的季节，但在伤春之人的眼中，却是死一般的沉寂。“又催”二字极有分量，寒食节如期而至，意味着春光即将彻底消逝，这种对时间流逝的无力感，瞬间抓住了读者的心。

接下来“楼上卷帘双燕入。断魂愁似织”，视角由远及近，落在楼上的思妇身上。帘卷双飞燕，本是生机盎然之景，却恰恰反衬出人物的孤栖独处。燕子成双入画，人却形单影只，这种对比无声胜有声。最妙的是结句“断魂愁似织”，作者没有直说愁绪万千，而是用一个“织”字。愁绪如丝线般交织缠绕，剪不断理还乱，既写出了愁的密度，又写出了愁的缠绵不绝，形象地传达出那种窒息般的压抑感。

过片“门外雨余风急。满地落英湿”，镜头转向室外，风雨后的残红狼藉一片。“湿”字用得沉痛，落花沾泥，正如美人迟暮、理想破灭的沉重现实。最后“好梦惊回无处觅。天涯芳草碧”，将笔锋一转，从眼前的凄惨景象回到内心的空虚。梦中或许曾与亲人相聚，但醒来后只剩“无处觅”的绝望。结尾以景结情，“天涯芳草碧”，满眼的青草碧绿无边，既象征着离恨的悠长（“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”），又以乐景写哀——春色越是美好迷人，越显得人物内心的凄凉与无助。全词至此戛然而止，留给读者的是一抹挥之不去的碧色哀愁。