rǎn冉rǎn冉yún云

现代文翻译

春雨洗尽了千般红花，转眼又到了春暮时节。

唯有这牡丹倚靠着栏杆刚刚绽放，似乎要留住春光。

它那娇艳迷人的姿态，偏偏赋予了你这般精神气度，请你仔细观看。

这该是画师耗尽了心血，才精心点染出这般色彩吧。

带着雨露的牡丹香气最为清幽深远。

它有着像杨贵妃那样丰腴华贵的体态。

我宁愿对着花儿，举起酒杯频频劝饮。

只担心它会被无情的东风吹得零落散乱。

词语注释

文学赏析

卢炳此首《冉冉云》虽为咏物之作，却并未落入单纯描摹物态的窠臼，而是将赏花的闲情与惜春的幽思交织在一起。起笔“雨洗千红又春晚”，以“雨洗”二字带出暮春时节的清冷与繁华褪尽的无奈，“又”字极有分量，透出一种对时光流转的无力感。在这“千红”落尽之际，唯有牡丹“倚阑初绽”，一个“留”字，既是词人有意挽留春光，也是拟人化地写出牡丹作为“花王”独撑晚春的孤傲。

下阕“娇娅姹、偏赋精神君看。算费尽、工夫点染”，词人将目光聚焦于牡丹本身。这朵花在风雨洗礼后，不仅没有衰败，反而更显精神。这里的“偏赋”二字用得极妙，仿佛造物主在众芳摇落后，特意将所有的生机与艳丽都倾注在了这一株牡丹身上。“工夫点染”则暗合了绘画技法，将牡丹的层层叠叠的花瓣比作画师精心渲染的色彩，极言其美。

随后，“带露天香最清远”一句，从视觉转入嗅觉。雨后带着露水的牡丹，香气最为清幽深远，不似白日里那般浓烈逼人，而是一种经过洗涤后的内敛之美。词人紧接着用“太真妃、院妆体段”来比喻牡丹的姿态。杨玉环的丰腴华贵与牡丹雍容天香的特质有着天然的契合度，这一联想既写出了牡丹形貌的富丽，也赋予了它一种盛唐气象的遗韵。

结拍处，“拚对花、满把流霞频劝。怕逐东风零乱”，情感由赏玩转为深情的期盼。词人甘愿与花对饮，频频劝酒，试图用美酒留住这最后的春色。“怕”字是全词的词眼，道出了赏花人内心深处对美好事物易逝的恐惧。东风无情，终将吹落花枝，词人越是频劝流霞，越显出对牡丹、对春天深深的眷恋与不舍。全词语言清丽，情感细腻，在咏物中寄托了惜春伤时的淡淡哀愁，读来余味无穷。