zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

刚刚过了清明节，春天的白昼显得格外漫长。

紫红色的繁花如香雾般笼罩着华丽的厅堂。

容颜红润的老母亲迎来了她的生日，身着彩衣的儿孙们正捧着酒杯向她敬酒祝寿。

大家一同齐声祝颂，只欢喜长辈平安健康。

上天让她两鬓的头发正当茂盛灰白之时（意指福寿双全）。

壶中的日月应当长久延续，她笑着看那仙桃花开花落了几度芬芳。

词语注释

文学赏析

卢炳的《鹧鸪天》虽为寿词，却避开了堆砌辞藻与盲目歌功颂俗的窠臼，将祝寿之情融入春日画卷。

起句“初过清明春昼长”点明时节。清明过后春意正浓，白昼渐长，自然节令的更替暗示了生命力的旺盛与家庭氛围的舒展。紧接着，“紫红香雾蔼华堂”以色彩与嗅觉烘托寿宴盛况。“紫红”写花团锦簇，“香雾”写香气氤氲，“蔼”字既写出香气的浓郁弥漫，也写出华堂之内和气致祥的氛围。这一联以景起兴，奠定明丽典雅基调。

上片后半部分转入人事描写：“朱颜阿母逢生辰，彩戏儿孙捧寿觞”。此处原词确为“生辰”，指老寿星的生日。“朱颜”二字写出老寿星面色红润、精神矍铄，暗示心态年轻与家庭和睦。“彩戏儿孙”画面感极强：儿孙们穿着彩衣嬉戏，捧着酒杯向祖母祝寿。这种天伦之乐比单纯物质享受更动人，化用“彩衣娱亲”典故而不露痕迹，将孝道与亲情写得温情脉脉。

下片笔锋从具体场景转向情感抒发。“齐祝颂，喜平康”，众人齐声祝颂，不求富贵荣华，只求“平康”——即平安康泰。这并非简单的词汇重复，而是对老年人最朴实也最珍贵的祝福，与上片的“寿觞”形成呼应，强调身心安顿的重要性。随后“天教两鬓正苍苍”一句，是全词的情感转折点。通常人们忌讳谈论白发，但在这里，“两鬓正苍苍”不仅不显老态龙钟，反而成为福气象征。因为前文有“朱颜”与“儿孙绕膝”，所以这满头白发恰恰证明家族繁衍、子孙满堂，是岁月静好、现世安稳的见证。作者敢于直面衰老，并以从容、欣赏态度去描绘它，体现豁达生命观。

结句“壶中日月应长久，笑看蟠桃几度芳”，将意境进一步升华。“壶中日月”借用道教典故，寓意超脱尘世的长寿境界；“蟠桃”直指西王母蟠桃会，象征长生不老。一个“笑看”二字，写出老寿星面对岁月流逝时的淡定与从容。她不是在被动等待衰老，而是在主动欣赏生命的花开花落。这种超然物外、笑对人生姿态，使得整首词在喜庆之中多了一份哲理与雅致，读来令人感到温暖而充满力量。