shuǐ水lóng龙yín吟

现代文翻译

雨后初晴，夜空碧蓝如水，风仿佛有意约束，将空中的尘埃一扫而空。

嫦娥刚刚睡醒，稳稳地驾驶着玉制的车轮，月亮刚从海平面升起。

月光碾碎了秋日的云彩，涌化成银色的宫殿，光辉耀眼得甚至压过了南斗星。

想象那广寒宫里，风流倜傥的女伴们，应该都在演奏着仙家的乐曲。

长夜漫漫，风声悄然吹起。

月光如冰雪般闪耀，寒气似乎侵入了重重叠叠的山岭。

今夜不要再说，自古以来这中秋节，阴天多晴天少。

独自坐着直到夜深，露水打湿了衣衫，难以忍受清晨的清冷。

更有天风吹过，桂花香气拂过衣袖，让人联想到月宫那古老盘曲的桂树根。

词语注释

文学赏析

卢炳此作写中秋赏月，虽未言明“中秋”二字，但从“素娥睡起”、“桂香拂袂”以及“从来此夕”的感慨中，不难推断出时令与节令。全词由景入情，再转入对月宫仙境的遐想，层次分明而意境清幽。

开篇“晚晴一碧天如水，风约尘埃都扫”，起笔便铺陈出一幅澄澈辽阔的秋夜图景。“风约尘埃”四字用得极妙，“约”字拟人化，仿佛风是有意的，它约束了尘埃，让天地瞬间变得洁净通透。这种“扫”尽尘嚣的动作，不仅写出了夜空之净，更暗示了诗人内心因夜色洗礼而生的澄明之感。紧接着，“素娥睡起，玉轮稳驾，初离海表”，将月亮升起的过程写得极具动态美。月亮仿佛刚睡醒的美人，稳稳地驾驭着玉轮，从海平面缓缓升起，姿态从容不迫。

上片后半部分，“碾破秋云，涌成银阙，光欺南斗”，这三句是写景的高潮。月光不再是柔和的洒落，而是带着一种冲破云层的力度——“碾破”二字气势不凡，仿佛月光化作千军万马踏碎了云层；紧接着“涌成银阙”，月华如银色的宫殿般涌现，光芒之盛甚至压过了南斗星（“光欺南斗”）。这里的“欺”字并非贬义，而是极言月色之皎洁与光辉之夺目。随后笔锋一转，由实景虚写，“想广寒宫里，风流女伴，应都把、仙歌奏”。诗人不再局限于看月，而是神游月宫，想象那里一定有美貌的仙女在演奏仙乐，为清冷的月夜增添了几分浪漫与热闹。

下片转入夜深后的感受。“夜永风生悄悄，耀冰雪、寒侵重峤”，时间推移，夜色渐深，风声悄然而至。月光如冰雪般闪耀，寒气似乎连重重山岭都被侵袭了。这里以“冰雪”喻月光之冷冽，以“寒侵”写月光之穿透力，通感手法运用得十分自然。面对如此良辰美景，诗人却发出了“今宵休道，从来此夕，阴多晴少”的感慨。这句看似是常识性的抱怨，实则蕴含了对人生际遇的深刻体悟——美好的事物往往难得一见，正如这中秋明月，十有八九被云雨遮蔽，故今夜之晴格外珍贵。

结尾处，“坐久更深，露冷襟袖，不禁清晓”，诗人独自坐了很久，直到露水打湿衣袖，寒意透骨，不知不觉已近天明。最后“更天风吹下，桂香拂袂，想蟠根老”，天风送来了桂花香气，诗人由此联想到月中那棵古老的桂树。以“蟠根老”收束全篇，既写出了月桂树历经岁月的沧桑感，也赋予了这首词一种悠远深沉的历史意蕴。整首词由天上写到人间，由视觉写到嗅觉，再由感官体验升华为哲理思考，格调清丽而不失厚重。