hàn汉gōng宫chūn春

现代文翻译

迎着暖意，向阳的梅枝最为潇洒，最先带着春天归来

究竟是因为什么事，要在岁末时节，抢先占得百花魁首

天公特意安排，精心构思，特地教它在寒冬绽放

想必是为了庆祝仙翁的诞辰，让这如玉的梅花泛起金杯的光泽

人们学着寿阳公主的梅花妆容，正值《梁州》舞曲初奏，羯鼓声声催促着节奏

年年等到这梅花盛开之后，盛大的宴会便在如蓬莱仙境般的府邸开启

容颜青春不老，想来也难以让宰相裴度在绿野堂中徘徊不前

好消息来了，眼看不久后父子二人就能像盐和梅一样，成为调和鼎鼐的重臣

词语注释

文学赏析

卢炳这首咏梅词，起笔便避开了寻常寒梅孤傲的俗套，转而捕捉早春梅花初绽时那一份'潇洒'与'从容'。首句'向暖南枝，最是他潇洒，先带春回'，将梅花置于向阳的南枝之上，'向暖'二字写出了梅花对春天的敏锐感知，而'先带春回'则赋予了它报春的使命感。一个'他'字拟人化极强，仿佛这梅花是一位风度翩翩的君子，不急不躁，率先将春意送入人间。

下片笔锋一转，从单纯的写景咏物进入了人文典故与政治隐喻的交织。'人学寿阳妆面'一句，借用了南朝寿阳公主梅花妆的典故，将梅花的形态美与古典女性的妆容之美相连，'正梁州初按，羯鼓声催'更是将视觉的静美转化为听觉的动势。羯鼓急促的节拍仿佛在为这场百花魁首的登场伴奏，画面感极强，充满了盛唐般的富丽与欢腾。

然而，这首词真正的高光时刻在于结尾的升华。'年年此花开后，宴启蓬莱'，写尽了富贵气象。但'朱颜不老，算难教、绿野徘徊'之后，作者并没有沉溺于个人的享乐或单纯的祝寿，而是笔力陡转，落到了'消息好，行看父子，和羹鼎鼐盐梅'。这里用《尚书》中'若作和羹，尔惟盐梅'的典故，以盐梅调和五味比喻宰相辅佐君王治理天下。作者巧妙地将咏梅、祝寿与家国政治融为一体——这梅花不仅是仙翁诞节的金杯琼浆，更是预示着一位贤臣即将如盐梅般入朝拜相，调和鼎鼐，安邦定国。这种由物及人、由家及国的立意，使得全词在富贵典雅之外，多了一份厚重的政治期许与宏大格局，堪称宋代咏物词中难得的佳作。