mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

罨画池畔的亭台之间，面对着无数娇艳动人的脸庞

伴着如云的翠盖，迎风翩翩起舞，霓裳曲调轮番奏响

亭中的宾客宛如蓬莱仙岛的神仙客，座中更有着像仙女一样的伴侣

占尽了世间最清凉的风月景致，正适合开设盛宴

在这盛大的日子里，歌声婉转清脆

大家一同举杯祝寿，金樽中斟满了美酒互相劝饮

想你的才学本该在玉皇大帝身边的香案旁侍奉

处理世事向来坚守刚正的节操，身处朝堂更要秉持公正的舆论

希望将来能在台阁之中振作威名，得到朝廷的看重与恩眷

词语注释

文学赏析

这首《满江红》作于北宋神宗时期，是卢炳在安阳罨画池亭上为一场盛大的寿宴所作的应制之作。全词起笔不俗，先声夺人。作者没有直接写祝寿的热闹，而是将目光投向那“十万盈盈粉面”。一个“对”字，写出了宴饮之地的开阔与盛况——在如画的水榭亭台间，面对如云的佳丽，视觉冲击力极强。“依翠盖、临风一曲，霓裳舞遍”，紧接着镜头拉向舞台，翠盖如云，舞姬迎风起舞，一曲《霓裳羽衣》跳遍全场。这里化用白居易《长恨歌》中唐玄宗与杨贵妃的典故，将眼前的歌舞升平与盛世的繁华气象暗合，极尽铺陈渲染之能事。

过片处，“当盛旦，歌喉啭。齐祝寿，金尊劝”，节奏骤然明快，转入正题。但卢炳并未在此停留太久，而是笔锋一转，借席间之景，对寿星进行了一番含蓄而庄重的期许。“算才华合侍，玉皇香案”，这是对寿星才学的高度赞誉，认为他本应在朝廷中枢（玉皇香案指代翰林或中枢机要）任职。接下来的两句是全词的“词眼”所在：“处事从来坚特操，立朝更要持公论”。这已完全脱离了普通应酬词的阿谀浮艳，进入了严肃的政治道德评判。作者指出，寿星平生行事坚守独特的操守，而在朝堂之上更应以公正的舆论和原则为重。这两句不仅是赞美，更是一种政治上的期许与鞭策，体现了宋代士大夫对“气节”与“公论”的推崇。

结拍处，“使他时、台阁振风声，朝天眷”，顺势推演，预祝寿星未来能在台阁（宰相或高官机构）中振作名声，获得朝廷的重用与恩宠。整首词由景入情，由宴饮升华至仕途期许，前半阕极写声色之盛，后半阕力转刚正之气，在宋人寿词中显得格调清峻，不落俗套。