huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

常常记得当年在京城漫无目的地四处游玩

为了博取歌女的欢笑，不惜花费万金酬谢

曾经在大醉之中，把那名贵的貂皮大衣都当了换酒喝

只恨自己如今已是个衰老的山野老头，那颗爱花怜香的心徒然地保持着当年的风流情怀

只能独自举起酒杯清饮，这又是怎样的忧愁啊

词语注释

文学赏析

卢炳《浣溪沙》收录于《全宋词》，是其晚年追忆汴京旧游的代表作。词作以今昔对照为脉络，将暮年回首时的沧桑心境层层剥开。

起句“常记京华昔浪游”以“常”字定调，表明追忆并非一时兴起，而是长年盘踞心头的旧梦。“青罗买笑万金酬”与“醉中曾此当貂裘”两句，通过“万金”之阔绰与“当裘”之荒唐，精准勾勒出昔日在汴京豪纵风流、不惜倾囊的都市生活气息。这种热烈铺张的回忆，为下片的凄凉转折蓄势。

过片“自恨山翁今老矣”，一个“恨”字道出岁月无情。昔日敢换风流的少年，如今已成步履蹒跚的老翁，身份落差构成情感枢纽。结拍“惜花心性谩风流，清樽独酌更何愁”是全词眼目。“谩”字透出无奈与自嘲，并非不想风流，而是残躯无力承载。最后一句并非真正的豁达，而是大悲大喜后的自我宽慰。独对清樽，无人共语，这份孤独感在结尾处无声蔓延，将人生如梦、盛年难再的悲慨表现得淋漓尽致。