gǔ鼓shān山líng灵yuán源dòng洞tiān天fēng风hǎi海tāo涛tíng亭

现代文翻译

小路蜿蜒深入灵源洞幽深的壑谷，我侧身攀着石阶跨过那高峻险要的山岩。

凌驾于万里之外的烟尘之上，胸襟豁然开朗，一生都装下了江海的浩渺心绪。

鸡溆的水面上风涛长久激荡薄荡，雁湖的岛屿在潮水中半浮半沉。

此次游览丝毫不减骑鲸仙游的快意，切莫因为身居天涯而感叹滞留沉溺。

词语注释

文学赏析

这首《鼓山灵源洞天风海涛亭》是刘子寰在福州鼓山灵源洞所作，全诗气格开阔，由山而水，由实入虚，最终落在精神超越之上。起句“路入灵源洞壑深，侧攀岩磴度嵚崟”，以“深”“侧”“嵚崟”等字勾勒出洞壑幽深、石阶险陡之状，为全诗奠定了由险峻入开阔的基调。诗人并非静止观景，而是“侧攀岩磴”，身随石阶之侧势而上，动作中带着一种主动的攀登感，使读者仿佛随诗人一起穿行于岩壁之间。至“凭陵万里烟尘外，虚豁一生江海心”，全诗视野陡然打开。“凭陵”二字极见力度，有凌驾超越之势；“万里烟尘外”将视野从眼前洞壑推向天外，而“虚豁一生江海心”更由空间之高阔转入心境之开达——“虚豁”形容胸襟豁然开朗，“江海心”则以江海之浩渺喻心胸之无际。这两句堪称全诗最精彩的对仗，因它完成了从实景攀登到精神超越的跃升，且“一生”与“万里”对仗中，将个体生命置于浩瀚时空之中，气象宏阔而不空泛。颈联“鸡溆风涛长荡薄，雁湖岛屿半浮沉”将视线拉回鼓山周边的水景，以“风涛”“荡薄”“岛屿”“浮沉”等动态意象，摹写出江海潮汐涨落、岛屿时隐时现的自然景象，使全诗在精神高亢之后复归具象，避免了纯粹议论的枯燥。结句“兹游不减骑鲸背，莫为天涯叹滞淫”以“骑鲸”之典自况，言此次游览不输仙游，劝慰自己不必因身处天涯而感伤滞留，全诗在昂扬中收束，余味悠然。整首诗的修辞与字词选择精准有力，动词如“侧攀”“凭陵”“荡薄”“浮沉”层层推进，使山、水、心三个层面紧密勾连，构成由实入虚、由险入阔的完整情感脉络。