qīng清xī溪

现代文翻译

溪水呈现出清澈的蓝色，干净得仿佛可以用来染布衣，坐了一会儿，连头巾和鞋子都被山间的云雾水汽浸湿了。

鲊鱼时不时地从深泉中猛地跃出，飞鼠在黄昏时顺着高耸的崖壁滑翔着飞掠而过。

鬼谷洞前的春草药铺满了山径，法师岩旁边古老的藤蔓将岩石层层缠绕。

我留恋这方故山，并非出于对故乡白云的乡愁，而是决定郑重地向尘世告辞，从此不再回去。

词语注释

文学赏析

刘子寰这首《清溪》并非泛泛的山水酬唱，而是一首带有强烈地方志色彩的纪游诗。全诗最精妙之处在于它对地域特征的捕捉——那种只有去过武义、永康一带深山的人才能写出的质感。

首联“水作澄蓝可染衣”看似寻常，却暗用了当地著名的“蓝染”意象，将清溪的水色写得极具视觉冲击力的纯粹。而“坐来巾屦湿烟霏”一句，没有写水，写的是“湿”。这种湿不是被浪花打湿，而是被山间的“烟霏”（云雾水汽）浸透的。这个“湿”字，把诗人久坐山间、身心融入环境的静态感写活了，比直接说“山色空蒙”要高明得多。

颔联是典型的写实手法。“魶鱼”和“鼯鼠”都是极具地域辨识度的意象。魶鱼在深泉中跳跃，“迸”字写出了突然性；鼯鼠在黄昏时顺着千仞高山滑翔，“缘”字准确刻画了其动作轨迹。一低一高，一静一动的瞬间爆发，让画面充满了野趣。

然而，如果仅仅止于写景，这就是一篇不错的游记。全诗的高潮在于尾联：“故山不是白云念，长揖人间竟不归”。这是全诗的“诗眼”。诗人并没有顺着传统套路说“我思念故乡的白云”（白云深处有人家之类的意象），而是反其道行之：我留恋这里的清溪与山水，并非因为那些虚无缥缈的故土之思，而是我彻底决意远离尘世。一个“长揖”（拱手作别）的动作，将决绝的姿态具象化，把“不归”说成了对人间的一次正式告辞，余味悠长，将隐逸之情推向了极致。