yàn鴈dàng荡jìng净míng名gǔ谷lián帘shuǐ水

现代文翻译

作为一个漫游山野的人，我尽情拨弄云水，像飞车般轻盈自由地行进。

奇特的山峰与雁荡山匹敌，它们在云间若隐若现，如同猿猴般出没。

苍茫的山峦层层叠叠如同云屏，其下坐落着白石的庐舍。

这石庐原本就微不足道，在洞穴深处又开出了巢穴般的居所。

手持青藜小杖慢慢攀登，路到尽头仍然盘旋曲折。

忽然间洞口豁然开朗，云雾缭绕似乎在掩饰着什么。

这到底是天成还是鬼斧神工，没人知道造物主的初衷。

我笑着问主宰这美景的是谁，我真想伸手抓住它的胡须。

我纵身跃起忽然消失不见，攀缘倒下后停泊在雁湖旁。

天风再次激荡吹拂，飞瀑溅洒生出如珍珠般的水珠。

它化作了帘幕又化作帷幕，与游人相互嬉戏玩乐。

忽然一挥之间，五彩的光芒充盈在空虚之中。

坐着时怪事突然发生，水花迸落伴随着喧哗的呼声。

我大笑着一路下山离去，千万别被山鬼迷惑了心智。

词语注释

文学赏析

这是一首写于宋代的纪游诗，记录了刘子寰在温州雁荡山“净名谷”处游览帘水（瀑布）的体验。“谷帘”之名在雁荡山当地传说中多指瀑布形态，此处喻指水流如帘幕垂挂。全诗行文逻辑清晰，由入山探幽至下山感悟，结构紧凑。

起首“呀然忽宽敞，云雾为支吾”一句，诗人从狭窄的幽径走入开阔谷地，瞬间空间转换带来的视觉冲击，通过“呀然”这一摹声状貌的词得到直观呈现。“呀然”本指张口或大声惊叹之貌，此处并非直接模拟声音，而是借人物因空间豁然开朗而不由自主张口、惊异的神态，将视觉上的空间扩张转化为心理上的震动。这种写法避免了平铺直叙的空间描写，用人的生理反应映射客观环境的变化，使现场感极强。

随后诗人深入观察帘水，“坐来怪事发，迸落随喧呼”捕捉了观水过程中的动态变化。瀑布水势忽变，迸落之声与周围游客的惊呼交织在一起。这里没有静态的景物罗列，而是聚焦于“声”的突变与人的反应，感官捕捉敏锐，营造出一种紧张而奇幻的氛围。针对原诗中形容水势或行迹的“如飞车”意象，该词并非实指车辆，而是比喻水流飞泻的迅疾或诗人游历的轻捷，用以强化动态画面的速度感，与前文“迸落”的激烈相呼应。对于“猿狙”一词，在此语境下既可能指代实际存在于山林中的猿猴，也可能因山石嶙峋似猿猴蹲踞而得此喻，诗人借此具体的生物或形态参照，进一步丰富了谷中幽僻、未涉人烟的野趣，使画面更具野性与生命力。

结尾“大笑下山去，勿为山鬼愚”是全诗的诗眼，格调由沉浸于自然奇观的紧张感，骤转为幽默、清醒的超脱。诗人笑着下山，告诫自己不要被山野精怪的幻象（或自然造化的奇景）所迷惑。这一收束不仅是对前文“怪事”、“喧呼”的理性总结，也体现了宋代文人面对自然造化时既惊叹又保持理性审视的态度。语言风趣而不失雅致，将一次具体的山水游览升华为一种清醒的生命姿态，避免了单纯的风景描摹，赋予了纪游诗以哲思色彩。