dù杜yǔ宇

现代文翻译

鲜艳的羽毛纹理变成了秋天的羽衣，当年蜀地的繁华早已是一场空梦

大好家园你却毫不珍惜，如今漂泊异乡反而更思念故土

词语注释

文学赏析

这首小诗名为《杜宇》，其实是一首借古讽今的咏物诗。刘子寰以杜鹃（杜宇）为笔，写它从蜀地的帝王梦醒到漂泊江南的思乡之苦，骨子里却是对南宋朝廷苟安江南的委婉批评。第一联“鲜鲜纹绶变毛衣，帝蜀繁华梦亦非”，表面写杜鹃羽毛随季节变化、蜀地繁华如梦已非，但“鲜鲜”二字极具欺骗性，它暗示曾经蜀地的锦缎华美与如今的落魄形成反差，而“梦亦非”三字决绝，否定了“回到蜀地旧梦”的可能。第二联“大好家居君不惜，到今飘泊更思归”是全诗最痛的一针。一个“家居”（故土）被加上了“大好”二字，本应是最令人流连的故乡，但“君不惜”三字把“君”——即南宋朝廷——推向冷血的位置：大好故土你却毫不珍惜，如今漂泊在外，连鸟都思归，人何以堪？这里的“君”既是杜鹃，更是代指朝廷，这种拟人化的双关，使全诗从单纯的咏鸟升格为政治讽喻。据传刘子寰曾参与宋理宗朝事，他借杜宇失国、思归无望，表达对南宋偏安、未能收复中原的深切失望。全诗没有激烈言辞，却在平淡的咏物中藏了一根针，这种“哀而不怒”的宋诗风骨，正是此诗动人之处。