sòng送zhào赵shí湜yóu游biān边

现代文翻译

日夜交加的寒风肃杀，边关寒冷，塞外的野草一片惨白。

这位游子厌倦了隐居闲散的生活，正整装好行装踏上遥远的远行。

他虽只有短剑在手却怀有报国的壮志，即使穿着粗布短衣也全无寒酸酸楚之色。

朝廷的台阁多的是黄金，但他行囊中装载的却是满载高洁的白璧。

数千里江山辽阔，赵州、魏州一带交织着古老的历史遗迹。

如今国家面临的大局势都在边境，请替我去彻底历练一番。

在威服与怀柔的博弈中运用策略，在是非曲直中拿出非常规的妙计。

岂能像古时那些在贫困中虚度光阴的先贤一样，被家徒四壁的窘境所逼迫？

词语注释

文学赏析

这首五言诗写于北宋靖康之变前夕，充满了一种在国难临头时渴望有用之才的焦灼感。最见刘挚用笔功夫的是颔联“尺剑有壮怀，短褐无寒色”。通常写穷士，总不免带着几分悲天悯人的怜悯，但刘挚故意反其意而用之，说那寒酸短褐不仅不显寒酸，反而有一种挺直的骨气。“尺剑”与“短褐”对仗，物质上的匮乏在精神的“壮怀”面前被彻底消解，这句诗直接奠定了全诗赞美主人公刚毅气节的基调。

诗的颈联“河山数千里，赵魏缭遗迹”笔锋一转，将视线从个人推向了广阔的边塞。赵魏在北宋晚期是金人铁蹄践踏的前线，这里不仅有自然风光，更笼罩着历史战乱的阴云。紧接着诗人以“大事今在边”点明送别的根本动机，这已不是一般文人的游览，而是国家存亡之际的历练。他叮嘱友人“为我尽揽历”，既是勉励也是托付，希望对方能在边境的博弈中，将所谓的“威怀”（威服与怀柔）手段和“奇策”发挥到极致。

全诗的收束句堪称点睛之笔：“岂如荥阳秀，出以屡空迫。”“屡空”用的是孔孟家徒四壁的典故，刘挚在此将赵湜与当年贫困交加的古人对比，反问“难道你能像他们那样在穷困中虚度吗？”。这句既是对友人的鞭策，也隐隐透露出诗人对自己同样身处困境却无力施展的焦虑。整首诗起句“关寒塞草白”渲染了边地的荒寒，但在诗人笔下，这种环境没有压倒人的意志，反而成了衬托“壮怀”的底色，读来令人心胸开阔，既有对友人的殷切期望，也有忧国忧民的深沉底色。