yóu游bái白yún云shān山

现代文翻译

西山在雨后呈现着清朗的色泽，林间山岭追溯着清晨的阳光

万物在露珠中显得荣盛秀美，和煦的景象里数算着盛阳的暖意

拄着竹杖，我欢喜于天气的暄和温暖，更因为这春天显得格外漫长

曲折的小路相互遮掩，茂密的草丛中色彩青黄斑驳

溪上的桥梁仿佛自己在飞动，涨起的春水推连着行船

幽深昏暗的山谷里我静静行走，轻盈的松桂香气四处弥漫

道人诵读着他们听闻的佛理，坐在那里就让尘世的身与心都遗忘了

还有谁与我共同经历这里的出与处，闲静的人在淡雅的氛围中徘徊流连

风中的铜铃发出空灵的美妙声响，天籁之音在佛塔的旁边回荡

不仅仅是贪爱这石壁的景致，我打算在这里经营一间草堂

唉，那些多愁善感的楚地文人啊，总爱在采摘幽花时带着恨意与哀愁

词语注释

文学赏析

刘挚的《游白云山》全诗以“非徒爱石壁，行将营草堂”收束，深化了由游览观照转向安身立命的主题。这首诗通篇都在写“游”，从清晨的“西山矜霁色”一直写到暮色前的“天乐浮图傍”，行程紧凑，景物繁多。但诗人最后说，我今天来这里，不仅是为了贪恋这石壁之美，我打算在这里盖一间草堂住下来。这一句将游山玩水的即时体验延伸为隐居避世的长期规划，也让前面所有的景物描写都多了一层底色：这些风光，都是我未来安身立命的参照。这种由动转静、由游览转归隐的逻辑推进，构成了全诗最核心的情感张力。

再回头看前面，“溪桥觉飞动，涨水起连航”写得极好。春天雨后水涨，站在溪桥上，会觉得桥自己在飞，水流推着一艘艘船连成一片。这里的“飞动”二字极为传神，它不是直接写水流湍急，而是写视角的动态错觉，把春天的蓬勃生发写活了。紧接着“杳杳岩壑步，翛翛松桂香”则转入幽静，脚步踩在深邃的山谷里，松桂的香气如丝如缕地飘散出来。“翛翛”这个词用得妙，它不仅写出了香气的形态，更暗示了这种体验的缥缈与出尘，正好为下句“道人诵所闻，坐使身世忘”做了铺垫——在如此幽香与道者诵经声中，俗世的烦恼确实容易被洗去。至于开篇“西山矜霁色”，“矜”在此处取庄重、肃穆之义，形容雨后西山呈现出的清朗色彩，奠定了全诗清高脱俗的基调，而非仅指吝惜。

至于最后那句“彼哉楚人子，记恨撷幽芳”，则是诗人对自己情感的一种自嘲与拔高。他担心别人（尤其是那些像宋玉一样多愁善感的文人）会误会他采摘这些幽花是因为心里有怨恨或哀愁，仿佛他是因为不得志才来寻芳疗伤。诗人特意申明“非徒爱石壁”，其实也是在反驳这种过度悲情的解读：我爱这片山，只是因为爱，是因为我想在这里建草堂，是因为这里的草木光影本身就值得我停留。这种对“隐逸”动机的清醒自白，展现了宋人特有的理性与务实，也让这首游记诗有了一层超越写景的哲学意味。