mǎ马dāng当shān山

现代文翻译

马当山是天下最险峻的地方，巍峨耸立在长江之滨

翠绿的山色倚靠千丈之高，峭拔的山峰直插万仞深渊

山的背面统领着众多山岭，山脚下汇聚着飞旋的急流

岩间郁葱的桂花，即使在深冬时节花朵与叶片依然鲜艳

难道没有神仙般的人物，在此缥缈的高处居住

猿猴肆意施展着矫健敏捷的本领，攀爬直到云雾缭绕之处

扬帆的船只在山下经过，山影一闪而过，宛如飞鸟般迅疾

仰头观看令人心魄震动，只见青天仿佛被山体收缩挤压

我这一生活得惭愧，缺乏仁者智者的境界，却偏偏亲近山水

整日敲击船舷坐着，没有闲暇时间去看世俗的书籍

有了这种嗜好本来就是一种牵累，但面对天险我也不自怜哀叹

词语注释

文学赏析

刘挚这首《马当山》，首联“马当天下险，崔嵬大江边”便定下全诗基调，不写山之高美，专写其“险”。这种险并非虚写，而是通过后文“扬帆过其下，瞥若飞鸟然”的具体体验来印证——诗人是乘船经过，平视之下，只见江面飞鸟掠过，方知山势之凌人。颔联“翠碧倚千丈，峭立万仞渊”中，“倚”与“立”两个动词精准地构建了山的姿态，前者写色之静，后者写势之刚，一柔一刚，将马当山的双面性格刻画得淋漓尽致。最见诗人匠心的是颈联“其背领群岫，其麓汇飞漩”，以“领”字写山统御群峰的气度，以“汇”字写山脚激流回旋的动感，空间层次由上至下，极具张力。尾联转入议论，“吾生愧仁智，而于山水便”化用《论语》典故，坦言自己虽无仁智之名，却天生亲近山水；最后一句“触险不自怜”更是将全诗情感推至高点，面对天险不求怜悯，反以“有嗜固为累”自我开解，透出宋人理趣与旷达。整首诗从客观描摹到主观感悟，层次清晰，无一字游离于“险”与“亲”的主旨之外。