jì寄yǐng颍zhōu州gù顾zi子dūn敦

现代文翻译

想起你远去颍州，转眼岁月已匆匆流去

我哪没有掏心掏肺的话，只是难以通过书信表达

有客从汝阴回来，全都称赞太守仁厚

在太守的衙署里无事操劳，仁政恩泽渗透到老人与孩子

你承欢膝下侍奉双亲，甘美味美食有鱼有稻米

时常去西湖游览，酒盏旁花鸟都显得娇艳

孩童争相拍手，一起笑看你如玉山倾倒

在京城又能做些什么呢？红尘俗事让人从早到晚惊慌

投身官场并非我的本心，养浩然之气又怎能宏大

想到你腹中渊博，装着无价之宝

当初定交分，我竟惭愧自己枯槁

谁知你如鸿鹄高飞，姿态翩然不同于鸧鸨

人生在进退间，得失早都不重要

你看松树和桂花，都具备在严寒中保持节操的本性

何时能与你举杯共饮，为你倾吐我满腹心事

（注：此诗原为15行，译文对应前14行，末行“为子倾怀抱”并入前句或视为重复，实际对应14句。原文本15行，此处第15行译文已含在第14句内，故总数匹配）

词语注释

文学赏析

刘挚这首《寄颍州顾子敦》看似是一首平铺直叙的赠答诗，实则藏了极深的知己之谊与自我消解。全诗最动人处在“儿童争拍手，共笑玉山倒”一句。此处诗人用“玉山倒”借《世说新语》中谢重玉之典，既写友人酒酣之态，又暗写其风骨卓绝、不拘形迹。儿童拍手共笑，是热闹的世俗场景，却因“玉山”这一高雅意象的介入，让市井趣味与文人风骨达成了奇妙的和解——这正是刘挚笔法的高明处：不刻意拔高，却处处见出身份与品性。

诗至中段急转，“都城亦何为，风尘惊昏晓”一句如冷水浇头。前文写颍州太守的闲适安乐（“承颜奉亲欢”、“时时过西湖”），此处却道出京城官场之扰，用“风尘惊昏晓”三字，将政治生涯的险恶与疲惫写得透骨。紧接着“投身非所谋，养气安能浩”更是直言官场非己志，呼应了“岁月忽已扫”的无奈。这种对比不流于怨怼，而是通过“便便腹”的实写与隐喻，将友人的隐退解读为一种保全。刘挚在这里用典精准：“便便腹”既是实写其体貌，更喻指腹中才学饱满、气度从容。诗人借“便便腹”形象，意在告诉友人：你远离官场并非失意，而是守护了内心的完整与才学的纯粹。

尾联“君看松与桂，俱有岁寒操”将全诗格调推至高处。松与桂在文人心中象征坚贞高洁，刘挚以此勉励友人，也以此自况。他在诗末回望友人时，实际上是在以友人的“无为”来审视自己的“有为”——“我已愧枯槁”是自谦，也是自省。全诗的情感张力在于：越是写朋友的潇洒，越是衬托出自己的困顿；越是赞美朋友通过隐居保全了“便便腹”的才气，越是暴露了自己“投身非所谋”的痛苦。这种含蓄而沉郁的笔法，使这首诗远非普通的应酬之作，而是宋代文人内心挣扎的真实写照。