guān观yīn音yuàn院jiàn饯sòng送zhāng章zi子píng平chū出shǒu守zhèng郑zhōu州tàn探de得jìn近zì字

现代文翻译

大梁城外降下三寸厚的积雪，冰与泥融化后变成了飞扬的尘土

千乘马车的仪仗队列经过国都西门，排列得如同钟磬挂在架子上一般严整

您驾车前往赴任，去主持如同臂膀大腿般紧要的郡县

佩戴着玉符，符上的祥瑞麒麟闪耀，车上的旌旗随风舞动如飞翔的隼鸟

离开国都固然令人怀念，但您的新官署距离京城不过百里之遥

早晨刚刚背对着朝廷，傍晚就已经跨越了新的疆界

荥阳之地夹在两大京城之间，在左右两侧都发挥着举足轻重的控制与引导作用

这里是全国的咽喉要道，每天的官车马车交错穿行，繁忙不堪

闭关自守不切实际，掩饰传颂也是古人所轻蔑的事

您是才华出众的锦幖仙，学业与事务总是苦心钻研、清明敏捷

老友之间应当忘掉个人的毁誉得失，要努力将仁义德行做到极致

往古的贤人也是如此为政，他们的仁爱恩泽能够浸润到微小的隐秘之处

当时国人曾写下《缁衣》赞美他们的德行，千载之下他们的声名依然不朽

这两种美好的品质全在您身上体现，不要叹息施展抱负的空间受到局限

词语注释

文学赏析

刘挚这首《观音院饯送章子平出守郑州探得近字》，是一首典型的宋代赠答诗。诗题点明场景是“观音院饯送”，且是“探得近字”的限字诗。这种创作形式限制了韵脚，也促使诗人在遣词造句上更加凝练。全诗十四韵，气势开阔，从洛阳（大梁）的雪景写到郑州的政局，层次井然。诗的开篇“大梁三尺雪，冰泥变尘坌”，以环境烘托送别的时节，雪泥俱化、车马扬尘，画面极具动感。最见匠心的是颔联“千驺国西门，俨若钟在簨”，“千驺”写仪仗之盛，“钟在簨”本是《诗经》中形容钟磬严整之语，这里用来比喻官员出行的威仪与秩序，典雅庄重，不落俗套。颈联“使君御之行，往殿股肱郡”，直接点出章子平离京赴任郑州的重要性，将郑州比作朝廷的“股肱”（大腿和臂膀），凸显其战略地位。诗人并未空泛地歌颂，而是通过“朝方背象魏，暮已跨封畛”这种时间上的紧迫对比，强调了从朝廷到地方治理的转换之快与责任之重。后半部分转入议论，针对“近”字，诗人指出郑州“左右事控引”，地理位置关键，故曰“咽喉半天下”。在赞颂章子平“才业苦清敏”的同时，诗中提出了深刻的执政理念：“故人毁誉忘，要使仁义尽”。这里借用了古人“毁誉两忘”的典故，劝勉同僚放下个人得失，专心致志地施行仁政。结尾处以“昔贤此为政，遗爱浃微隐”作结，将当下的送别提升至历史的高度，既是对友人的最高期许，也体现了宋代士大夫“以天下为己任”的精神风貌。整首诗结构严谨，既有景物描写，又有身份定位，更有政治劝勉，将限字诗的束缚转化为内容的张力，是刘挚“文章平正，自成一家”风格的典型体现。