yóu游bái白yún云shān山èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

走到青翠茂密的尽头坐下享受清凉，靠着几案望着原野，只需一炷香的时间。

小雨顺着从前山岭下来的小径流走，高处的禾苗被移栽到下田里去插秧。

听不见鸟鸣，山情显得寂静，江面新映出影子，客居的思绪悠长。

即使归期还很遥远，在白云山的游乐也未到尽头。

词语注释

文学赏析

刘挚这首《游白云山二首·其二》，读来有一种奇异的静气，仿佛时间在山中凝固。首联“行穷葱蒨坐清凉，隐几川原一炷香”以动衬静，先写走尽了绿意葱茏的小径，最后坐下享受清凉，靠着几案看川原，只有一炷香的功夫。这里的“一炷香”既是实指时间长度，也隐喻了内心的专注与禅意，将物理空间的高度浓缩为心理体验的深度。中间两联是全诗最精妙之处，尤其是“小雨径从前岭去，高禾移就下田秧”这一联，历来被视为刘挚写景的得意之笔。诗人没有直写雨，而是写雨后的路径和农事：雨水顺着前岭的小径流走，高处的禾苗被移植到下田去插秧。动词“去”和“移就”用得极有动感，把静态的山景写出了时间的流逝感和生命的繁衍力。这种对农耕细节的关注，在士大夫山水诗中并不多见，体现了刘挚作为北宋政治家对民生与自然的近距离观察，而非文人式的隔靴搔痒。尾联“政使归期犹远在，白云游乐未渠央”以议论作结，表面说即使归期尚远，白云山的游乐也未到尽头，实则透露出一种超脱羁绊的快意。整首诗不事雕琢，语言质朴却，将游山的闲适与对自然秩序的体悟融为一体，展现了宋诗“以理趣入诗”的典型特征。