cì次yùn韵chén陈xiù秀cái才zhòu胄yóu游shí石gǔ鼓shān山shū书yuàn院

现代文翻译

山头之上的云气与草木茂盛得苍翠青绿，山下江流清澈见底，像镜子一样反射着天光。

凭亭居高临下，面对美景却因自己文才不如前贤而感到惭愧，看到岩间溪水旁开筑的房舍，不禁遥想当年在此处的先贤良友。

我的心甘愿寄情于水石之间，从而忘却了漂泊在外为官的羁旅之累；但耳朵一听到世俗的弦歌之音，却感到清冷疏离，不禁叹息起这偏远的乡土风俗。

在这寂寞中，我与先生及一丛竹子为伴，彼此对望，看那竹节挺立，经受了几度秋霜的考验。

词语注释

文学赏析

这首诗是宋初诗人刘挚在游历石鼓山书院时，奉和陈秀才的韵脚写下的唱和之作。全诗没有刻意铺陈写景，而是借山间书院的幽寂，抒发一种对高尚人格与隐逸情怀的认同，以及对自身仕途羁旅的感慨。最耐人寻味的是颈联“心甘水石忘羁宦，耳冷弦歌叹土乡”，这两句构成了强烈的心理对比。“心甘”和“耳冷”一热一冷，一向往一排斥，精准地刻画了诗人此刻的心境。他内心甘愿寄情于山石林木，以至于能忘却作为外官的羁旅之累；但一旦听到世俗的弦歌之音，耳朵却仿佛变得“冷”了，甚至不禁叹息起这偏远的土乡风俗。这里的“冷”字用得极妙，不是温度的冷，而是心理上的一种疏离感和清醒的拒斥，这种修辞手法将抽象的情绪具象化，极具张力。尾联将自我与“先生”及“丛竹”等同，以“孤节几秋霜”收束。竹子的“孤节”不仅是自然属性，更是士大夫坚守节操的文化隐喻。诗人在秋霜肃杀的环境中，看到竹子傲然挺立，联想到先贤的遗风，最终将个人的孤独感升华为一种对独立人格的坚守。整首诗格调清高，虽有羁旅之叹，却不显颓唐，因为“水石”与“孤竹”已经为他构建了足以抵御世俗喧嚣的精神屏障。