lù路yú虞bù部dé得dài代huán还

现代文翻译

东风吹拂着杨柳，在春天里辨认出春意，车轮轣轢声向着楚地的方向滚动。

久作他乡客才知晓，在外游宦其实并无多少乐趣，五年后欢喜地取书归乡。

最近边境的兵卒都在湟水边驻守，汉家的大将何时才能攻克玉关？

自古以来诗人多慷慨悲歌，莫要让功名牵累了你宏伟的图谋。

词语注释

文学赏析

这首七律写给好友虞部，题目是“路虞部得代还”，即路某（姓路）在虞部（或路虞部，需确认作者对友人的称呼，此处依题意理解为友人路某任虞部官员）卸任回乡。刘挚作为友人，全诗既写离别的惜别，又透出对时局的担忧，是北宋中期文人“诗言志”的典范。首联“东风杨柳认春天，轣辘车音向郢山”写得颇有灵动感。“认”字用得极妙，不是“遇”也不是“逢”，而是“认”，仿佛那春风里的杨柳是诗人主动辨认出来的春天，带着一种久别重逢的亲切与惊喜。而“轣辘”二字作为拟声词，模拟车轮滚动之声，在视觉上是杨柳春风，在听觉上是车马声，通感交织，画面一下子有了层次。这不仅仅是写景，也是在暗示友人归途的遥远与音讯的渐行渐远。颔联“久客不知游宦乐，五年方喜取书还”是整首诗的情感转折。诗人说友人长久做客，不懂得到处做官的乐趣，五年后才高兴地带着书（或指功业、学识）还乡。这里的“久客”与“游宦”形成对比，道出了官场漂泊的辛酸。“方喜”二字，看似高兴，实则透着一种无奈——原来“高兴”是带着点苦涩的，因为“喜”的前提是“久客不知乐”。诗人用反语般的笔调，把仕途的乏味和归乡的急切写得含蓄而深刻。颈联笔锋一转，由个人情事跳至家国天下：“边兵近日屯湟水，汉将何时入玉关”。这是全诗最见思想格局的地方。刘挚身处北宋与西夏对峙时期，边患常扰。他看到友人归乡，心中却没有释然，反而担心边境局势。“屯”字写出了兵力的聚集，紧张感扑面而来；“汉将何时入玉关”化用唐代安史之乱后或西域战事的典故，以汉喻宋，既有历史的厚重感，又带着一丝无力回天的怅惘。前两句写友人归家之喜，后两句写边关告急之忧，一喜一忧，张力十足。尾联“自古诗人多慷慨，功名无使壮图间”是诗人的自我宽慰，也是对友人的劝勉。他承认诗人多是慷慨悲歌的，但不要让功名（或说对功名的执着/边患的焦虑）阻碍了内心宏大的志向。这里的“间”字作动词用，意为妨碍、阻碍，用得古雅。整首诗结构严谨，从春日送别的细微景致，到五年宦海沉浮的感慨，再到边关军事的忧虑，最后落在诗人的自我期许上，层层递进，情感丰富而不杂乱，体现了宋代士大夫诗典型的理趣与关怀。