cì次yùn韵lǐ李shèng圣hé和hán寒shí食jiāo郊jū居èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

春天的郊野正值寒食节，不禁感叹自己长久滞留在此，只见秋千巧妙地映照着柔嫩的树色。

杏花枝头花朵散乱舒展，翻飞起如白雪般的浪花，柳絮轻飘浮动，聚集成圆圆的绒球。

美好的风光令人无可奈何，勾起浓浓的归乡之思，当节日景物再次相逢时，更令人眷恋往昔的游玩时光。

塞外边疆的尘土仿佛侵入了我的梦乡，不知何时才能身着仙衣，去迎接浮丘仙公，超脱尘世呢？

词语注释

文学赏析

读刘挚这首《寒食郊居》，最耐人寻味的是第二联“杏蕚离披翻白雪，柳花轻薄聚圆毬”。诗人捕捉寒食节郊野最典型的两个视觉符号：杏花与柳絮。通常写景容易流于静态描摹，但刘挚用“翻”字写杏花，“聚”字写柳花，赋予了植物以动态的生命力。杏花繁盛得仿佛要翻出洁白的浪头，柳花飘舞轻盈得似聚合成的绒球，这种观察极见细腻。“离披”二字用得极准，既写出了枝条舒展的姿态，又隐含了花事的疏朗，不滞不腻。更妙的是“轻薄”二字形容柳花，表面写物态之轻，实则暗含诗人对春光易逝、身世浮沉的一丝怅惘，物我交融而不刻意。

全诗的情感脉络由景入情，层层递进。首联点出“叹淹留”，奠定了全诗羁旅思归的基调。面对柔媚的树色和秋千的巧映，诗人并未沉溺于春光的愉悦，而是引出颈联“风光无赖撩归思”。这里的“无赖”并非贬义，而是说春色太盛，令人无法自持，反而勾起了深深的乡愁。这种“乐景写哀”的手法，使得归思之情更为浓重。

尾联笔锋一转，从眼前的春景跳至遥远的塞下。“塞下尘埃侵梦想”一句极具张力，诗人或许当时并未亲历塞下，或是回忆往昔，亦或是想象友人（李圣和）的处境，但“尘埃”二字将仕途奔波、边地艰苦的具体感拉回现实，与“仙袂揖浮丘”的道家超脱形成强烈对比。末句以问作结，既是对归隐或解脱的渴望，也透露出一种无力改变现状的无奈。整首诗结构严谨，起承转合自然，既有宋诗讲究理趣、注重议论的特点，又保留了唐诗的意象美感，体现了刘挚作为北宋诗人的独特风貌。