cì次yùn韵lǐ李chōng冲shèng圣hé和qiū秋huái怀

现代文翻译

燕地大雁南飞，让久居异乡的游子心中一惊；稀薄的秋风试探着送来初寒，寒意尚轻。

吟咏完残败的红叶，觉得诗兴已尽毫无趣味；直到归心似箭时，才确认对隐居水边的梦境怀有深情。

岁暮之时，壮烈的情怀如同寒剑般冷冽；登临高楼，愁思随着流云一同升腾弥漫。

陶渊明没有酒可饮，而重阳节将至，这几日我只能在东篱竹丛旁独自徘徊行走。

词语注释

文学赏析

这首五律是刘挚在重阳节前夕，依韵应答李冲圣《秋怀》之作。首联“燕雁南来久客惊”，以“惊”字领起，将季节流转与羁旅之愁瞬间打通：见南飞之雁，本该是寻常秋景，但一个“久客”的身份让诗人对寒凉变得格外敏感，“试寒轻”三字极妙，风色本是无声无形的，诗人却说是“试”寒，仿佛天气也在试探旅人是否还能承受，这种拟人化的心理投射，比直接写“天冷”要含蓄且更具张力。

颔联转入内心世界的剖白。“吟残红叶诗无味”，“无味”二字是对创作枯竭的诚实记录，也暗示了诗人对当下境遇的厌倦；而“归识沧洲梦有情”，“识”字用得精准，不是“生”或“起”，而是辨认、确认——在漂泊中，诗人终于清醒地意识到自己渴望归隐之情是真实且强烈的。一“无味”一“有情”，构成了对现实与理想、当下与归宿的鲜明对照。

颈联“岁晚壮怀同剑冷，楼高愁思共云生”堪称全诗筋骨所在。剑本应是锋锐温热的，却与“冷”同；愁本应是低沉内敛的，却随“楼高”而“共云生”，视野反而开阔了。这种以物理状态的冰冷与视觉空间的升腾来承载心理感受的手法，极具宋诗的理趣与张力。“剑冷”既是实写秋风中的寒意，更是喻指抱负未能施展的寒心；“云生”既是楼头实景，也是愁思绵长得如云层般弥漫的具象化。对仗工整而不失流动感，是典型的宋体风格。

尾联化用陶渊明典故，但并未简单复制“采菊东篱”的恬淡，而是落在“无酒”与“绕竹行”上。重阳无酒，本是憾事，诗人却以“绕竹行”收束，将情绪从缺憾中轻轻拔出，转向一种近乎枯寂的行走。这个结尾没有高潮，只有动作，反而比喊出“我要归隐”更有力——因为那一步步行走在竹篱间的背影，才是“梦有情”最真实的注脚。整首诗从“惊”起，到“冷”、“生”中张弛，最终归于“行”的静默，完成了一次从外物到内心再到行动的完整闭环。