cì次yùn韵wàng王tài太fù傅tóng同chén陈zhǎng长shǐ史fǎng访sēng僧bú不yù遇chén陈jūn君xiān先guī归

现代文翻译

林间细雨让幽深的景致显得格外秀气奇特，可是中间哪里会有像大颠师那样善下棋的高人呢？

白白让鬓发如雪的王大人乘舟远去，却原来是云间僧人正在采药的时候。

归家的兴致忽然分开了岭上的水流，剩下的情怀又有谁能跟我共下一局棋呢？

大概还应该重新约定一次春天的出游，因为我已经感觉到东风吹拂着柳树枝条了。

词语注释

文学赏析

这首《次韵王太傅同陈长史访僧不遇陈君先归》写得颇为轻盈灵动，虽是应和之作，却避开了许多酬答诗常见的客套与沉重。全诗最见巧思的，是首联“林雨幽深止秀奇，中间宁有大颠师”。诗人将“幽深”与“秀奇”并置，先扬后抑或转折，意在说明山林的景致虽然奇秀，但比起隐士的风骨与棋艺，似乎又略逊一筹，或者说山林虽幽深，却空无佳客。“宁有”二字，带着一种探询后的遗憾与幽默，既点出“访僧不遇”的题旨，又为后文的归途留白。次联“漫劳雪客乘舟去，却是云僧采药时”更是。“漫劳”与“却是”构成的转折，把一次空空的行程写得毫不扫兴。雪客（王太傅）乘舟空返，而云僧（陈长史或指该僧）恰好正在采药，这种“擦肩而过”的偶然性，化解了失约的懊恼，反而生出一种“道阻且长，各安其所”的旷达。到了颈联，“归兴忽同分岭水，馀怀谁共一枰棋”一句，情感的层次发生了变化。“分岭水”不仅是地理上的分道扬镳，更是一种心理上的分流：你的归兴如岭水奔流，我的余怀却还停留在未下的那一局棋里。这一“同”一“分”，把两人的不同心境刻画得极具张力，而“一枰棋”既是实写（呼应大颠师），也是虚写（象征未竟的乐趣与雅谊），比直接说“遗憾”高明得多。尾联“故应重作春游约，已觉东风傍柳枝”收束得极好。没有沉溺于“不遇”的失落，而是迅速将视线投向未来，“已觉”二字最见敏锐：人还在归途，心已到了下一场相聚。东风傍柳，既是实写春景，也暗示着友情的暖意与生机。整首诗节奏流畅，从“访不遇”的遗憾，到“分岭水”的感慨，再到“重作约”的期待，情感转换自然得如同山间水流的起伏，读来不费气力，余味却悠长。