cì次yùn韵sūn孙jǐng景xiū修tí题cuì萃jǐng景tíng亭

现代文翻译

您此番游赏比起那位拙朴的老翁住在岩下如何？盘旋的石阶上，先经过的是僧人的庵堂

眼看耳听稍稍抛开了世间种种繁杂，高名权位姑且换一换那深潭般的官署沉沉

时而驱遣天地万象汇聚到吟诗的书案之上，用诗笔洗净丛生杂草，劈开暮色山岚

更有春风风光闯入春日的眺望，那些名园都在亭子面向的东南方

词语注释

文学赏析

刘挚这首《次韵孙景修题萃景亭》是典型的酬唱之作，却无酬唱诗的庸碌之气，全诗核心在于一个'换'字——以山林之趣置换官场之累。

首联'公游何似拙翁岩，盘磴先经释子庵'，起笔不凡。'公游'二字看似平淡，实则暗含对友人孙景修身份的敬称，'拙翁岩'三字将游赏之地拉向隐逸传统，'盘磴先经'则是实写路径：盘旋的石阶，先经过的是僧人修行处。这个'先'字极妙——它暗示了在进入'萃景亭'之前，心境必须先过一道佛门的清净，这是为全诗定调：今日之游，非世俗之游，而是带有出尘性质的精神漫游。

真正精彩的在颔联：'视听稍遗尘种种，高名聊换府潭潭'。这是全诗最见思想含量的一联。'稍遗'二字不说'尽忘'，因为官场中人不可能瞬间割舍，只有'稍'字，才真实；'尘种种'是叠字的累赘感，与'府潭潭'的水深莫测形成对仗——上句是感官的繁琐，下句是名位的沉重。'聊换'二字是全诗诗眼，刘挚没有说'弃'或'去'，'聊'是姑且、暂且，这种分寸感恰恰是中世纪士大夫心理的真实写照：他们不能彻底放下，只能'聊换'，在有限的时间里偷一点山光水色。这种清醒的妥协比任何激愤的弃官归隐都更接近宋代士人的日常精神状态。

颈联'时驱万象归吟几，尽洗丛荒破暝岚'手法转向壮笔。'时驱万象归吟几'——将天地万象驱赶到诗人的书案上来，这是士大夫以文化权力统御自然的自信，'吟几'三字把自然景观转化为文学资源，是宋代'以文入画'精神的体现。下句'尽洗丛荒破暝岚'则从空间上展开，'破'字有力，不是'散'、不是'消'，而是'破'，带有力量感，仿佛诗人的胸襟确实能劈开暮色。这一联与颔联形成张力：颔联是内省的、退让的，颈联是外放的、征服的，一收一放之间，写出了一个既想超脱又想建功的复杂人格。

尾联'更有风华入春望，名园都在面东南'归于日常。'风华'在此不是抽象概念，而是具体的春光，'面东南'三字把一切拉回地理现实——萃景亭朝东面南，所以春景正好在眼前。这个收束比任何哲理升华都高：真正的风景不是想出来的，是站在具体方位上看到的。刘挚的聪明在于，他写完前面的精神漫游，最后用一个方位词把自己和朋友钉在了实处，避免了全诗飘在空中。