jì寄hú湖běi北yùn运shǐ使sūn孙jǐng景xiū修cháo朝yì议

现代文翻译

我曾与你同乘竹轿，深入青山幽处，在书斋的角落整日沉醉于明媚春光。

亲手烹煮山里的嫩笋，其大如斑竹犀角，现切溪中鲂鱼，鱼肉洁白肥美。

岁月流逝，大雁南飞北去已有多轮，变幻的风云间，想必你常梦回南方故里。

你让闲居的猿鹤未曾惊扰怨恨，听说你近年频频获得朝廷的嘉奖恩遇。

词语注释

文学赏析

刘挚这首七律，并非简单的应酬之作，而是带有明显“故旧相忆”色彩的赠诗。读此诗，最动人处不在于辞藻的华丽，而在于时间跨度下那种“物是人非”却又“初心未改”的微妙张力。作者刘挚是北宋旧党名臣，坚决反对王安石变法，曾因政治立场卷入党争并遭受排挤，这一背景使得诗中那份对闲适生活的珍视，更添了一层政治失意后的退守意味。诗中提到的“运使”为宋代官职，掌管该路财赋及监察州郡，是地方最高行政长官之一，而非明清时期专管漕运的职务，这也解释了为何孙景修身在湖北却拥有较高的行政地位。

首联“曾伴篮舆入翠微，杪斋终日醉春晖”，开篇便是一个极具画面感的回忆镜头。“曾伴”二字轻描淡写，却勾连起昔日二人同游的场景。竹轿穿行于青山之间，“杪斋”指高处的书斋或亭台，呼应前句“入翠微”的山中高隐场景，暗示二人曾身处山腰深处的幽静之所，与其后“终日醉春晖”的状态相呼应。这里的“醉”并非酒醉，而是沉浸于自然与闲适之中的精神状态。“春晖”既是实景，也隐喻了当年那段无忧无虑的时光。

颔联“亲烹林笋班犀大，旋脍溪鲂白玉肥”极尽铺陈，看似写饮食之乐，实则是在用极具体的感官细节唤醒记忆。“班犀”在此处作为修饰语，意为像斑犀角一样粗大珍贵，形容竹笋硕大饱满，并非指竹纹或食具；溪鱼白如凝脂，动词“烹”与“脍”带有强烈的动作感，让静态的记忆鲜活起来。这种对日常琐碎快乐的极致描写，往往是为了反衬出当前处境的疏离。

然而，诗歌的中段发生了转折。颈联“岁月几经鸿北去，风云应有梦南归”陡然拉开时空的距离。“几经”与“应有”两个词，将个人的渺小置于漫长的时间与变幻的政局之中。“鸿北去”虽常指春景，但在此处结合“岁月几经”，重点不在季节，而在大雁年复一年往北飞所象征的时间流逝与人事变迁；“梦南归”则点出了孙景修此时身在湖北（南方）或心向故地的状态。这一联是全诗的眼，从昔日的“伴游”转为今日的“遥望”，情感由闲适转为怅惘，侧重于表达时光流逝而非单纯的季节描写。

尾联“犹令猿鹤无惊怨，闻说频年见锦衣”则回归到对友人的慰藉与赞美。“猿鹤”典出苏轼“猿鹤有情犹可待”或泛指隐士清高之态，此处指友人未惊扰山林隐逸之趣，保持了高洁品性，而非直接关联陶渊明典故。诗人听闻孙景修在任期间，不仅未因官场纷扰而失却本心，反而因政绩或才具而频繁获得殊荣。此处“见锦衣”更可能指穿上官服或受到朝廷礼遇，而非抽象的官职代称，且“朝议”本身已是官阶，需区分。这里以“闻说”作结，留有余味，既表达了对友人高洁品性的肯定，也隐含了诗人对官场中能保持本色的羡慕。全诗在闲适与感慨之间平衡得恰到好处，既有生活的质感，又有历史的厚度。