bèi被zhǐ旨hái还quē阙xùn训dá答zhū诸gōng公yùn韵sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

在这南方楚地（贬谪之地）已经过了好几年，耳边总是萦绕着猿猴悲凉的啼叫，打从在江湖漂泊的那时候起，我就一直怀念着朝廷（皇宫的门扉）。

就算我粉身碎骨，又能对天下的国事有多大裨益呢？朝廷赐予我还朝的恩典，是让我难以报答的圣主恩情。

长久以来，我一直记着各位仁人志士给予我的恩泽余光；被推举看重，我依然感到惭愧，无颜去聆听各位长者的教诲之言。

真希望能早日得到新任命，让那官船开得越快越好，好让我能乘着明媚的春色，再次回到故乡的园林。

词语注释

文学赏析

刘挚这首诗，最精妙的地方在于它如何把个人的去留、恩仇与国家大事的无奈交织在一起。我们先看颈联“余光久记仁人里，引重仍惭长者言”。这里用“余光”来指代朝廷的恩泽，是非常谦逊的。诗人说，久居在外，一直记得仁人（朝廷或同道中贤良之士）的关照；而“引重”一词则写尽了他在仕途中的敏感与局促。在宋代官场，被推举看重是一件荣耀但需要极其谨慎对待的事，诗人在“受恩”与“胜任”之间感到羞愧，这种复杂的职场心理被压缩在十四个字里，读来颇有回甘。再看尾联“安得新官来棹速，更随春色到乡园”。从“赐环”（赐还朝之命）到“乡园”，诗人的思绪发生了一次极其微妙却合理的跳跃。他并没有单纯地渴望回到繁华的京城（“帝阍”），而是希望借着新任职的官船，像追随春天一样，回到乡间。为什么？因为“粉骨何禆天下事”——他深知自己即便拼死效命，也未必能对天下大业有太深的影响（或者他已对朝中倾轧感到疲惫），此时“赐环”对他而言，不再是最高尚的政治回报，而是一种可以卸下重担、回归宁静的契机。所以“更随春色”四个字特别动人。它不是一种急迫的、功利性的归乡，而是带着对春天的向往，对乡园田园生活的温柔眷恋。刘挚在这里展现了一个被官场打磨过的士大夫的真实内心：在报恩与自我保全、在京城与故乡之间，他最终选择了对后者的一份诗意寄托。这种情感处理，让一首谢恩的应制之作，脱离了单纯的歌功颂德，有了非常动人的个人色彩。