tóng同sūn孙tuī推guān官dí廸lǐ李láng郎zhōng中jūn钧dū督yì役hé河shàng上xù叙huái怀sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

听说车马渐行渐远，大家快要回去了，河边那些旧日痕迹被丢在春天的河湾里。

离别的心事像秋天的月亮那样长久，累积的功业如同九仭高的山那样坚实。

你这位推官独自贤能，我却无法叹息；我像无用的散材，只适合闲适度日。

赶紧趁寒食节去兰洲游玩吧，这光景眨眼间就过去了。

词语注释

文学赏析

刘挚是北宋中期的政治名臣，这首《同孙推官廸李郎中钧督役河上叙怀》写于他督修河堤期间。全诗最见功力处在于第二联的对仗与典故化用。'暌离心恨三秋月，积累功成九仭山'，上句以'三秋月'喻离别之久、思念之深，下句用'九仭山'喻工程之浩大、功劳之累积。'九仭'出自《孟子》'掘井九仭而不及泉'，这里化用为修堤筑坝积累土石如山，既切合'督役'实景，又暗含对工程艰难与成就来之不易的感慨。整联对仗工整而不板滞，'暌离'对'积累'，一虚一实，一情一功，将个人情感与公共事业并置，正是刘挚作为士大夫诗人兼重家国情怀的体现。尾联'放夫急趁兰洲赏，寒食光阴俛仰间'笔锋一转，由沉重转向轻快。'俛仰'极言时间之短，暗示寒食节在即，应当及时行乐。这种从'心恨'到'宜闲'再到'急趁'的情感流动，展现了诗人在公务压力下的自我调适与旷达。刘挚诗风向来偏于平实，此诗亦不事雕琢，但'九仭山'的化用显示出学养之深，'兰洲赏'的提议则流露出友朋相聚的温情，使全诗在政治叙事的框架下保有生活气息，避免了公门诗的枯燥。