zèng赠wāng汪fén汾tóng同nián年

现代文翻译

往年曾像仙人一样游历白玉台，拍着你的肩膀庆幸结识了你这位得道高人

高门大户已觉出你暗中积累的功德还在，古老的冤狱里仍叹惋那些被埋没的珍贵人才

夜风拂动竹林的声音，让醉人的枕头显得更清凉，雨后的山峰秋色萧瑟，仿佛滴落到吟咏的斋室

您尚未老迈不必多叹，终会见您的功勋名声与心愿相合

词语注释

文学赏析

刘挚这首《赠汪汾同年》是写给同年进士汪汾的酬赠之作。全诗最见功力的是中间两联的意象构造，尤其是“风竹夜声清醉枕，雨峰秋色滴吟斋”。这里的“滴”字用得极险极妙，通常我们说“雨打”或“雨淋”，但汪汾居所周围是“雨峰”，山峰经过雨洗之后，那种萧瑟的秋色仿佛浓得化不开，甚至从视觉上“滴”到了诗人的书斋里。这种通感的修辞手法，将视觉的“秋色”与触觉的“滴”结合，生动地写出了深秋山色的凄清与湿润，不仅渲染了汪汾居处环境的清幽高洁，也暗示了诗人此刻心境中的孤寂与冷峭。前两句“往岁仙游白玉台，拍肩曾喜得洪厓”借用王子晋（洪厓）的典故，将友人比作得道高人，既是对友人高雅品格的赞美，也带有同年相知的亲切感（“拍肩”二字颇见真率）。后两句转入劝慰，“大夫未老无多叹，会见勋名与愿谐”中的“会见”二字充满了自信，虽然前文渲染了“古狱”、“宝气埋”的压抑氛围，但结尾还是落在宋代士大夫典型的“功名”期待上，劝友人不要因暂时的困顿而叹息，相信终有一天能实现抱负。整首诗在清冷高雅的写景中，包裹着一种对政治前途的关切，格调雅致而不失沉郁。