wén闻dōng东yuán园zhū诸xué学shēng生xuě雪yǐn饮jì寄zhī之

现代文翻译

大雪填满了虚空，翻卷起如海般的波浪，我家的门庭冷清得简直可以张网捕鸟。

寒风让我惊讶地发现，如同春天柳絮一般的雪花竟因风势提早飘散；病弱的我感觉到，如同幻象的空花在眼前显得特别多。

梁苑式的文人雅集中，喜见打开陈年的桂花酒；郢地（楚地）的乐人，有谁会已经唱起那兰草般的楚辞歌曲呢？

年轻人们在欣赏这雪景时应当尽情醉酒，不要学我这个衰老的老翁，被昏沉的睡意困住。

词语注释

文学赏析

刘挚这首诗是写给东园学生的，题材是“雪饮”。首联“大雪填虚翻海波，袁安门户可张罗”起笔极有气势，用“填虚”和“翻海波”两个动态意象形容雪势之大，几乎要填满空间、翻起波浪。紧接着用“袁安”的典故，说自家门户冷清得可以张罗网捕鸟，既幽默地自嘲门庭冷落，又暗示了袁安“高卧不出”的高洁姿态，为后文的“病”和“衰”做铺垫。

颔联是全诗最精彩处，尤其是“病觉空花向眼多”一句。诗人用“空花”这个佛家典故，形容因年老体衰、眼睛昏花而看到的幻象增多。这一句不仅写实，更带出一种病后或衰老特有的视觉体验，与上句“寒惊春絮因风早”形成对照——外界是寒风早吹起如春絮般的雪花，内心是因衰老而感觉世界模糊多幻。这种将生理感受（空花）与自然环境（春絮）并置的写法，细腻得令人感动。

颈联“梁苑喜开陈桂酒，郢人谁已唱兰歌”转入对同门学生聚会场景的想象。用“梁苑”代指文人雅集，“郢人”代指楚辞传统的歌者，既典雅又带着对楚辞文学传统的致敬。这两句为全诗增添了文化厚度，说明这场雪饮不仅是喝酒，更是一种精神传承。

尾联“少年抚景应须醉，莫学衰翁著睡魔”点题。诗人劝年轻人趁酒兴观赏雪景应当尽兴，不要学我这个老头子一样昏沉困顿。这“睡魔”二字用得极好，生动地捕捉了老人饮酒后易昏沉、不如少年人精神饱满的状态，既是自嘲，也是对后辈的关爱和勉励。全诗通过对比“寒/病”与“喜/醉”，展现了老诗人虽衰而不颓、且仍关心后辈的情怀。