cì次yùn韵cì次zhōng中xǐ喜zi子róng容hái还cháo朝

现代文翻译

老朋友归来确实足以慰藉整个文人圈子，再次在云端日影中仰视那金碧辉煌的帝王朝阙。

人的聚散离合让人惊觉往事已成陈迹，而人的出仕与归隐又有谁能真正洞察古人的高远心志？

春天回到汉地官署，庭中苔藓新旧交替更替；霜寒逼近吴地行船，江面水流忽浅忽深。

我坐着回想司马迁未远去的隐逸踪迹，只能在病榻之上悠悠叹息，徒然吟诵诗篇罢了。

词语注释

文学赏析

这首七律最见巧思之处，在于诗人没有直接铺陈“喜”字，而是将个人情感与历史时空的宏大视角折叠进颈联的景物变换中。首联“公归真足慰儒林，云日重瞻帝阙金”开宗明义，“慰”字定下了全诗的情感基调，而“重瞻”二字暗示了友人曾远离庙堂，其归朝不仅是个人际遇，更是对士人群体的一种精神提振。此处“云日”与“帝阙”的意象组合，既有仰望皇恩的恭敬，也隐含了久别重逢的视觉冲击。

然而，真正让这首诗超越一般应酬唱和之作、具备批判性深度的，是颔联与颈联的转折。颔联“聚散可惊陈迹事，行藏谁见古人心”笔锋陡转，从个人的喜归上升到对人生行藏的哲理追问。“聚散”本属常态，诗人却用“可惊”二字，表现出对世事变迁的深沉惊叹；其中“陈迹”指陈旧的踪迹或往事，修饰“事”字，强调过往经历如旧迹般令人惊悸；而“行藏”关乎士大夫的身世进退，“谁见古人心”一句，则是借古人的孤高与不阿，委婉地表达了一种对当下官场行藏的隐忧或自我期许。这种以“古人心”反衬“今人行”的手法，使得“喜”中透出一丝冷峻的清醒。

颈联“春还汉省苔新旧，霜逼吴船水浅深”是全诗的警策之句，也是最精彩的对仗。诗人通过时间的流逝（春回、霜逼）和空间的对比（汉省、吴船），将官场（汉省）与江湖（吴船）两种截然不同的生存状态并置。汉省的青苔新旧交替，象征着京官生涯的枯燥与更迭；吴船的水深浅变幻，暗示了外放生涯的艰难与动荡。此处“苔”与“水”的选取极具匠心，前者静而后者动，既写实又写虚，将复杂的心境浓缩于景物之中。

尾联“坐忆茂陵犹未去，悠悠徒有病中吟”收束于自嘲与无奈。“茂陵”典出司马迁，常代指其人或其著书之地。此处诗人自比司马迁，并非直接关联友人身份，而是以自身“病中”的疲惫与滞留未归的状态，抒发壮志未酬的感慨。全诗从“喜”起，以“叹”收，情感层次由明转暗，展现了宋诗善于以议论和典故入诗、在精微中见深意的艺术特质。