jiǔ九yuè月shí十rì日zhào赵hán韩wáng王yuán园tóng同shě舍jiàn饯sòng送wáng王wēi微zhī之xī晳chū出shǒu守rǔ汝zhōu州jí即xí席cì次qí其yùn韵èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

刚接到出守汝州的任命符信，心中便生出一股超脱尘俗的清静感觉。

昔日在朝廷中枢进退任职，生平积累的声望声望如白玉壶般清澈高洁。

园中秋日花朵黄紫相间，铺陈了上千株，宴席上珍馐美味汇聚，招待了百名宾客。

谈笑之间挥毫写下佳句，暂且从容欢喜地在草地上铺荆条同饮共乐。

词语注释

文学赏析

刘挚这首七律是典型的宋代“同舍饯送”之作，但读来并不乏味，关键在于它跳出了送别诗“执手相看泪眼”的滥调，用一种近乎审美的旁观者姿态来写友情与宦游。首联“左符初作鲁山行，便有萧然物外情”立得极快，刚接到任命（左符），心境就已“萧然物外”。这个“萧然”不是凄凉，而是苏轼晚年那种“一蓑烟雨任平生”的超脱。诗人把对友人的祝福，落在一种对官场生涯的审美超越上，这非常宋人。

颔联“出入宦游金马旧，平生风望玉壶清”是全诗的风骨所在。这里用了对仗工稳的典故。“金马”对“玉壶”，一为仕途位置，一为道德品格。刘挚是在说：你在朝廷中枢待过（金马旧），但你一生的声望如白玉壶般清澈。这种评价在宋代官场极有分量，因为“风望”（道德威望）往往比官阶更受士大夫看重。此联对仗不靠堆砌辞藻，而靠意象的内在张力，将“出仕”与“修身”统一在“清”字上，是典型的宋诗以理语入诗，却未见枯燥，因为“玉壶”的意象保留了晶莹的质感。

颈联“秋花黄紫罗千本，宴豆甘珍聚百名”突然把镜头从抽象的人格拉回到具体的宴席。这是送别诗常见的“饯送”场景，但刘挚写得极有现场感。“黄紫罗千本”写花之繁盛与色彩，“甘珍聚百名”写人之多与菜之精。这里的“宴豆”并非后世常见的“豆”指食物或礼器的引申，而是指宴席上陈设的食具或代指肴馔，与“甘珍”连用，强调宴饮物资的丰盛。这种热闹与首联的“物外情”形成反差，暗示了即使在最喧闹的告别中，诗人心中仍有那份清静。这里的数字“千”与“百”并非实指，而是宋代诗歌中常见的铺排手法，用以极言宴饮之盛，衬托出王微之人缘之广。

尾联“谈笑挥毫得佳句，从容聊喜暂班荆”收束得从容。“班荆”是用典，出自《左传》，本指野外宴饮，这里用来指代同僚间的雅集。诗人说我们谈笑间挥毫写下佳句，姑且欢喜地享受这片刻的同游。这个“暂”字极妙，既是送别后的短暂相聚，也暗示了宦游生涯中难得的“从容”时光。整首诗没有离别的伤感，反而透着一种士大夫阶层特有的文化优越感与对友人人格的高度认可，读来余味清甘，如饮玉壶之泉。