chóng重sòng送wén文yǔ与kě可

现代文翻译

你那超凡脱俗的风神气质，令世人景慕如紫芝仙眉；你宽宏深邃的襟怀气韵，又有谁能真正度量其广度？

你我之间倾吐真心，唯有那象征君子之节的竹子能承载；若说对诗歌全然不动情，那也是假话，只是难以独自抒发罢了。

东风在腊月尽头吹化了冰雪，南浦渡口船头的鼓旗随风转动，标示着离别的航程。

我想象着你即将到任时，那时正是春气恰好、汀洲上烟雨迷蒙、白苹花开的时节。

词语注释

文学赏析

刘挚这首《重送文与可》，乍看是寻常的送别之笔，实则藏着一层文人相惜的深意。首联“神标人慕紫芝眉，襟韵谁量叔度陂”，开篇即不落俗套。诗人不写离愁别绪，而先写友人风神——以晋代隐士紫芝之眉目喻其超凡脱俗，以东汉黄叔度之深广喻其襟怀气度。这里用了两个典故，但并非堆砌，而是通过“人慕”与“谁量”两个动词形成张力：众人慕其表，却无人能量其里。这种“表里倒置”的写法，暗示了文与可作为士大夫，其精神境界之深邃，远非世俗所能测度。

颔联“相与论心惟有竹，未能无意独于诗”是全诗最见精神的一笔。为什么论心只有竹？因为竹象征君子之节，也象征二人之间无欲无求的精神契合。“惟有”二字极重，表明在世俗的交际中，唯有竹（或者说唯有高洁的志趣）能承载二人的真心。而下句“未能无意独于诗”则透出一种无奈——诗歌虽为心声之所寄，但“独”字点明了诗歌无法完全替代当面论心，更暗示了二人之间那份只能意会、无法言传的默契。这种情感表达含蓄而深沉，符合宋代文人“尚意”的审美趣味。

颈联“东风腊尾消冰雪，南浦船头转鼓旗”转写时序与送别场景。此时正值“腊尾”，东风虽至，冰雪未尽，暗示友人的离去伴随着冬春之交的微妙心境变化。“南浦”化用江淹“江淹孤绝，送客南浦”之典，但诗人并未写离人泪眼，而是写“船头转鼓旗”这一动态细节，以景物的流转暗示离别的不可挽留，笔法更为开阔，避免了传统送别诗的缠绵腻味。

尾联“想及下车初春恰恰，汀洲烟雨白苹时”是最精妙的一处想象。诗人不直接祝愿友人前路顺利，而是将目光投向友人“下车”（到任）之时，那时正是春气“恰恰”、烟雨迷蒙、白苹满汀洲的美好时刻。这种“跳跃式”的时空想象，将送别的伤感转化为对友人未来美好境遇的期许，意境清丽而充满希望。整首诗气韵流畅，典故运用自然，充分体现了宋诗“以学问为诗”的特点，又不失诗情的灵动，是一首颇具宋调的佳作。